1 00:00:21,271 --> 00:00:23,273 JAWABAN 1988 2 00:00:24,399 --> 00:00:26,401 DESEMBER 1994 3 00:00:26,484 --> 00:00:30,780 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL 4 00:00:49,340 --> 00:00:51,134 Apa kamu? Penguntit? 5 00:00:51,634 --> 00:00:53,303 Ya. Anda tidak tahu? 6 00:00:54,095 --> 00:00:55,430 Serius, bagaimana kamu tahu? 7 00:00:56,097 --> 00:00:58,850 Kamu bilang kamu sedang dalam perjalanan,  jadi aku keluar untuk berjaga-jaga. 8 00:00:59,017 --> 00:01:00,268 Itu hanya berarti aku peduli. 9 00:01:00,810 --> 00:01:01,644 Astaga. 10 00:01:02,729 --> 00:01:03,563 Ayo pergi. 11 00:01:05,231 --> 00:01:07,233 Apa yang akan kamu lakukan  jika aku tidak datang? 12 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 Saya mungkin akan lari.  13 00:01:14,240 --> 00:01:16,451 Orang tuamu baik-baik saja, kan? 14 00:01:17,869 --> 00:01:18,995 Mereka melakukannya dengan sangat baik. 15 00:01:20,079 --> 00:01:20,955 Bagaimana bisa? 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,042 Ibu, Moo-sung dan Jin-ju. 17 00:01:25,168 --> 00:01:29,631 Mereka semua melakukannya dengan cukup baik untuk benar-benar bahagia, bahkan tanpa aku. 18 00:01:31,174 --> 00:01:32,842 Apakah Anda berencana pergi ke suatu tempat? 19 00:01:33,259 --> 00:01:35,470 Jika kita menikah,  Saya harus meninggalkan rumah. 20 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Anda akan menikah? 21 00:01:38,598 --> 00:01:40,058 Ya, kamu tidak tahu? 22 00:01:42,018 --> 00:01:44,896 Aku akan melakukannya dengan cepat,  sebelum pacarku bertambah tua. 23 00:01:45,522 --> 00:01:46,356 Hai! 24 00:01:47,232 --> 00:01:50,151 Mengapa kamu menjadi kesal? Siapa bilang itu kamu? 25 00:01:50,235 --> 00:01:51,111 Kamu ingin mati? 26 00:01:51,986 --> 00:01:55,031 Aku tidak akan menikah denganmu. Berhentilah bermimpi. 27 00:01:57,325 --> 00:01:58,827 Aku sedang terburu-buru, itu sebabnya. 28 00:01:59,661 --> 00:02:01,871 Setelah saya magang, segalanya akan menjadi sangat sibuk. 29 00:02:02,247 --> 00:02:05,041 Saya tidak ingin khawatir  tentang menikah saat kita sedang sibuk. 30 00:02:06,292 --> 00:02:09,629 Selama kamu baik-baik saja dengan hal itu,  Saya ingin menikah tahun depan. 31 00:02:15,760 --> 00:02:17,846 Jangan khawatir. Kami tidak akan terburu-buru. 32 00:02:22,767 --> 00:02:26,312 Anda tahu bahwa ada banyak kendala  untuk mengatasinya, bukan? 33 00:02:27,105 --> 00:02:28,273 Saya tahu itu. 34 00:02:28,815 --> 00:02:30,984 Dan aku akan menjaga mereka. 35 00:02:32,318 --> 00:02:34,988 Tetaplah di sisiku  dan bahkan tidak mempertimbangkan untuk meninggalkanku. 36 00:02:37,073 --> 00:02:39,367 Seperti ini saja, oke? 37 00:02:54,924 --> 00:02:55,800 Deok-sun. 38 00:02:57,302 --> 00:02:58,136 Apa? 39 00:02:58,511 --> 00:03:00,180 Apakah Anda makan terlalu banyak jeruk? 40 00:03:00,930 --> 00:03:02,891 Itu hanya terlihat bagus untuk Lee Young-ae. 41 00:03:02,974 --> 00:03:04,392 Mengapa bibirmu berwarna oranye? 42 00:03:05,268 --> 00:03:08,813 Saya hanya mencobanya! Tidak bisakah kamu saja  menyimpannya untuk dirimu sendiri sekali saja? 43 00:03:09,188 --> 00:03:13,276 Tolong, berhenti meniru selebriti di TV. Apakah kamu tidak punya hati nurani? 44 00:03:14,319 --> 00:03:15,737 Saya diberitahu bahwa itu tampak cantik. 45 00:03:16,821 --> 00:03:20,783 Siapa dia? Saya harus tahu orang gila mana yang akan mengatakan hal seperti itu. 46 00:03:21,701 --> 00:03:22,535 Itu cantik. 47 00:03:22,785 --> 00:03:25,830 Apakah mereka baik-baik saja? Ini adalah lipstik Lee Young-ae. 48 00:03:25,914 --> 00:03:27,832 Kamu terlihat lebih cantik dari Lee Young-ae. 49 00:03:28,708 --> 00:03:30,501 Tahukah kamu siapa Lee Young-ae? 50 00:03:32,670 --> 00:03:34,005 Kamu masih sangat cantik. 51 00:03:35,840 --> 00:03:38,426 Kami ada kencan film besok.  Anda tidak bisa memberikan jaminan. 52 00:03:38,551 --> 00:03:40,845 Anda tidak harus memberi jaminan,  seperti yang kamu lakukan terakhir kali. 53 00:03:41,846 --> 00:03:42,680 Oke. 54 00:03:49,020 --> 00:03:50,146 Hai, Jin-ju! 55 00:03:50,605 --> 00:03:51,731 Kembali dari sekolah? 56 00:03:51,814 --> 00:03:53,066 Hai, Deok-sun. 57 00:03:54,817 --> 00:03:56,778 Apa yang kamu lakukan di sini bersama Taek? 58 00:03:56,861 --> 00:03:57,946 Apa maksudmu? 59 00:03:58,613 --> 00:03:59,572 Kami baru saja berbicara. 60 00:04:00,823 --> 00:04:04,118 Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti, Jin-ju. 61 00:04:04,702 --> 00:04:06,204 Apa yang perlu kukatakan padanya? 62 00:04:06,537 --> 00:04:09,207 Astaga, ada apa dengan bibirmu? 63 00:04:10,792 --> 00:04:12,543 Warna itu sangat aneh. 64 00:04:25,056 --> 00:04:25,890 Itu tidak aneh. 65 00:04:30,812 --> 00:04:32,772 -Sung Deok-sun, kamu pulang lebih awal. -Ya. 66 00:04:33,273 --> 00:04:35,400 -Bo-ra, apakah di luar hujan? -Ya. 67 00:04:36,150 --> 00:04:37,235 Dimana kamu mendapatkannya? 68 00:04:37,318 --> 00:04:38,444 Anda beruntung memilikinya. 69 00:04:40,905 --> 00:04:41,739 Astaga. 70 00:04:42,281 --> 00:04:45,034 Hei, apa itu? Hapus itu dari bibirmu. 71 00:04:45,118 --> 00:04:46,536 Ini sangat aneh. 72 00:04:58,172 --> 00:04:59,465 Dimana Ibu dan Ayah? 73 00:04:59,882 --> 00:05:00,717 Di atas. 74 00:05:01,384 --> 00:05:03,094 Mengapa? Apakah mereka mengadakan pertemuan lagi? 75 00:05:03,261 --> 00:05:05,471 Ya, ini pertemuan yang sangat penting. 76 00:05:06,014 --> 00:05:06,848 Tentang apa? 77 00:05:07,181 --> 00:05:10,310 Mereka sedang memutuskan ke mana kami harus pindah. 78 00:05:10,810 --> 00:05:13,438 -Keluarga Jung-hwan juga pindah? -Ya, benar. 79 00:05:14,188 --> 00:05:15,023 Wow. 80 00:05:15,565 --> 00:05:18,317 Saya kira mereka akan bosan jika kita semua berpisah. 81 00:05:18,985 --> 00:05:20,570 Kemana kita akan pindah? 82 00:05:21,112 --> 00:05:23,823 Aku tidak tahu. Ayahlah yang mengambil keputusan. 83 00:05:26,284 --> 00:05:28,536 Uang pensiun itu  hanyalah pembayaran satu kali. 84 00:05:29,245 --> 00:05:31,998 Akan bijaksana untuk membelanjakannya  uang itu untuk rumah yang bagus. 85 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 Gangnam! Aku bilang Gangnam. 86 00:05:35,293 --> 00:05:38,629 Sebelum saya mati, saya ingin tinggal di Gangnam. 87 00:05:38,713 --> 00:05:41,090 Oke! Aku bilang Gangnam juga! Kita akan ke Gangnam! 88 00:05:41,215 --> 00:05:42,550 Il-hwa, mulailah berkemas. 89 00:05:43,051 --> 00:05:44,802 Anda tidak bisa pergi ke Gangnam! 90 00:05:44,886 --> 00:05:45,970 Mengapa demikian? 91 00:05:46,262 --> 00:05:50,933 Dua ratus juta won hampir tidak cukup  membelikanmu apartemen 20 pyeong di Gangnam. 92 00:05:51,017 --> 00:05:54,020 Bahkan bukan apartemen baru tapi yang sangat tua. 93 00:05:54,729 --> 00:05:57,273 Dan kita bahkan tidak akan punya 200 juta won. 94 00:05:57,398 --> 00:06:00,276 Jika kita perlu menikah  Bo-ra dan Deok-sun, 95 00:06:00,360 --> 00:06:02,403 kita juga perlu menghemat uang. 96 00:06:02,487 --> 00:06:07,575 Jika kita hanya punya sekitar 150 juta tersisa, Gangnam tidak akan menjadi pilihan bagi kami. 97 00:06:08,534 --> 00:06:09,994 Kalau begitu ikutlah dengan kami. 98 00:06:11,162 --> 00:06:14,290 Ya, kita harus pergi ke sana bersama-sama! 99 00:06:14,374 --> 00:06:16,375 Kita tidak bisa hidup sendiri. Itu akan terasa sepi. 100 00:06:16,667 --> 00:06:18,753 Kita bisa mengandalkan satu sama lain seperti di sini. 101 00:06:18,920 --> 00:06:21,631 Ini akan menyenangkan dan nyaman. 102 00:06:22,215 --> 00:06:25,176 Dimana itu lagi? Aku mendengarnya, tapi aku lupa lagi. 103 00:06:25,885 --> 00:06:29,889 Sekalipun itu satu juta won per pyeong, itu terlalu jauh. 104 00:06:29,972 --> 00:06:32,767 Jika Anda ingin pergi ke Seoul,  Daejeon akan lebih baik. 105 00:06:32,850 --> 00:06:35,103 Astaga, Dong-il. 106 00:06:35,228 --> 00:06:38,189 Alasan apa yang kita miliki  menjadi sibuk pada usia ini? 107 00:06:38,564 --> 00:06:42,276 Kita bisa membeli 100 pyeong tanah  dan menginjak rumput.  108 00:06:42,693 --> 00:06:45,321 Kita bisa mengadakan barbekyu atau semacamnya. 109 00:06:45,696 --> 00:06:47,240 Mari bersantai dan menjalani hidup kita. 110 00:06:47,698 --> 00:06:51,244 Ini adalah kesempatan terakhirku  untuk mengubah hidupku menjadi lebih baik! 111 00:06:51,327 --> 00:06:54,956 Rumput dan barbekyu tidak akan hadir  dalam pikiran! 112 00:06:56,040 --> 00:06:58,543 Ini adalah sesuatu yang harus saya pikirkan. 113 00:06:58,918 --> 00:07:01,379 Bagaimana Anda bisa mengubah hidup Anda hanya dengan 150 juta won? 114 00:07:01,462 --> 00:07:03,005 Hal ini hanya mungkin terjadi pada tahun 80an. 115 00:07:03,256 --> 00:07:06,342 Pindah ke tempat yang sepi dan mari kita semua hidup dalam damai. 116 00:07:06,425 --> 00:07:11,764 Saya ingin berada di suatu tempat di mana istri saya dapat menikmati pegunungan yang indah dan air. 117 00:07:11,889 --> 00:07:14,267 Tapi, Anda tidak pernah tahu. Ini bisa menjadi investasi yang bagus. 118 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 Ayo pergi.  119 00:07:16,102 --> 00:07:17,395 Ayo pergi bersama, Tuan Sung. 120 00:07:17,478 --> 00:07:21,524 Aku terus bertanya padamu! Dimana tempat ini? 121 00:07:21,607 --> 00:07:25,194 Nah, jika Anda naik bus ekspres, 122 00:07:25,278 --> 00:07:28,614 ada tempat yang selalu kamu lihat ketika kamu datang dari Busan. 123 00:07:28,698 --> 00:07:29,907 Tepat sebelum gerbang tol. 124 00:07:31,576 --> 00:07:33,035 Pangyo! 125 00:07:33,911 --> 00:07:36,539 Benar, Pangyo. 126 00:07:37,165 --> 00:07:38,124 Pikirkan tentang hal ini.  127 00:07:38,541 --> 00:07:39,792 Anda masih punya waktu. 128 00:07:40,376 --> 00:07:42,336 Anda selalu menjadi orang yang berhati-hati. 129 00:07:43,045 --> 00:07:46,841 Saya segera membuat keputusan seperti laki-laki! 130 00:07:47,133 --> 00:07:48,926 Tapi setiap orang berbeda. 131 00:07:50,052 --> 00:07:51,596 Saya sudah membuat keputusan. 132 00:07:52,138 --> 00:07:54,223 Apa itu? saya ikut. Apakah Anda merasakan hal yang sama? 133 00:07:56,225 --> 00:07:58,853 Itu benar. Saya sudah membuat keputusan. 134 00:08:40,770 --> 00:08:44,190 DESEMBER 1994 KEPADA KIM SUNG-JONG 135 00:08:54,659 --> 00:08:56,410 Satu, dua, tiga. 136 00:09:08,047 --> 00:09:10,883 Saya naik bus dan kami menabrak lalu lintas tepat sebelum aku tiba di sini. 137 00:09:11,050 --> 00:09:12,343 Apakah kamu sudah menunggu lama? 138 00:09:13,010 --> 00:09:15,680 Anda seharusnya meluangkan waktu Anda. Aku juga baru sampai di sini. 139 00:09:17,014 --> 00:09:18,641 Filmnya belum dimulai, kan? 140 00:09:19,684 --> 00:09:21,018 Ini mungkin baru saja dimulai. 141 00:09:21,561 --> 00:09:23,688 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? Ayo masuk. 142 00:09:25,773 --> 00:09:26,607 Hei... 143 00:10:31,881 --> 00:10:35,926 Maggie, kamu belum lupa tentang jajanan larut malam malam ini, kan? 144 00:10:36,344 --> 00:10:39,263 Bagus sekali kimbapnya sampai kamu membuat keributan besar? 145 00:10:41,182 --> 00:10:43,100 Mereka menjualnya di jalanan. 146 00:10:43,434 --> 00:10:46,354 Tapi rasanya sama enaknya dengan makanan  di hotel premium. 147 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Oke. Lalu aku akan menemuimu  di depan pintu masuk stasiun kereta bawah tanah. 148 00:10:50,316 --> 00:10:54,236 Maggie, kita mungkin tidak  dapat menemukan satu sama lain. 149 00:10:54,445 --> 00:10:57,406 Jadi, mari kita bertemu  di depan Toserba Shinsege. 150 00:10:57,823 --> 00:10:59,950 Oke, sampai jumpa lagi. 151 00:11:01,160 --> 00:11:03,079 Ya, sampai jumpa. 152 00:11:10,378 --> 00:11:12,588 Ayah, dimana Ibu? 153 00:11:13,005 --> 00:11:14,048 Dia belum kembali. 154 00:11:14,465 --> 00:11:16,842 Dia tahu kamu akan datang,  jadi dia sedang berbelanja. 155 00:11:16,926 --> 00:11:19,053 Dia mungkin membeli banyak barang. 156 00:11:20,262 --> 00:11:22,098 Jung-hwan, ambilkan aku Sujeonggwa. 157 00:11:26,018 --> 00:11:26,977 Putra. 158 00:11:28,062 --> 00:11:30,022 Benda itu mengambang di Sujeonggwa... 159 00:11:31,023 --> 00:11:32,108 apakah kamu gila karenanya? 160 00:11:34,485 --> 00:11:35,319 Oh! 161 00:11:36,028 --> 00:11:39,573 Buku ini tentang uang. 162 00:11:41,742 --> 00:11:42,618 Jung Hwan? 163 00:11:43,494 --> 00:11:44,787 Jung Hwan, kemana kamu pergi? 164 00:11:45,287 --> 00:11:47,415 Jung Hwan! 165 00:11:47,706 --> 00:11:50,835 Aku masih mempunyai hati seorang juara, penglihatan x-ray, 166 00:11:50,960 --> 00:11:52,086 dan abs dari baja. 167 00:11:52,169 --> 00:11:54,130 Aku bahkan belum melakukan lelucon itu! 168 00:11:54,755 --> 00:11:55,673 Jung Hwan! 169 00:11:59,593 --> 00:12:01,178 Sun Woo, apa yang kamu lakukan? 170 00:12:01,470 --> 00:12:03,764 Oh, aku akan bertemu Bo-ra sebentar. 171 00:12:04,432 --> 00:12:05,683 Sampai jumpa nanti malam. 172 00:12:06,100 --> 00:12:07,393 Wow, Bo-ra. 173 00:12:07,935 --> 00:12:09,478 Aku masih belum terbiasa dengan hal itu. 174 00:12:10,855 --> 00:12:12,940 Sampai jumpa lagi di rumah Taek. Salut! 175 00:12:13,107 --> 00:12:14,942 Kamu bilang "kemenangan", dasar brengsek! 176 00:12:16,068 --> 00:12:16,986 Astaga. 177 00:12:17,903 --> 00:12:21,240 Di mana mereka bertemu? Ibu mereka akan segera datang. 178 00:12:22,616 --> 00:12:25,953 Apa pun. Mereka akan mengurusnya. Saya perlu mengkhawatirkan diri saya sendiri. 179 00:12:27,496 --> 00:12:28,622 Jung Hwan ada di sini? 180 00:12:29,373 --> 00:12:31,709 Ya. Kita akan bertemu  untuk minum di kamar Taek. 181 00:12:31,792 --> 00:12:33,794 -Mari ikut saya. -Lupakan. 182 00:12:34,086 --> 00:12:35,588 Sung Deok-sun juga akan berada di sana. 183 00:12:35,713 --> 00:12:37,381 Tentu saja, Deok-sun adalah temanku. 184 00:12:40,509 --> 00:12:42,595 Sung Deok-sun menahannya dengan sangat baik. 185 00:12:43,387 --> 00:12:45,306 Dia belum mengatakan apa pun kepadaku sama sekali. 186 00:12:46,390 --> 00:12:47,975 Deok-sun bisa penuh kejutan. 187 00:12:48,434 --> 00:12:50,478 Dia bisa jadi canggung,  tapi dia orang yang baik. 188 00:12:51,812 --> 00:12:54,565 Kenapa kamu tahu lebih banyak  tentang adikku daripada aku? 189 00:12:58,027 --> 00:13:00,404 Mulailah. Kita akan bertemu dengan orang tua kita.  190 00:14:17,898 --> 00:14:19,316 Terima kasih. 191 00:14:22,778 --> 00:14:23,612 Anda dengar? 192 00:14:26,115 --> 00:14:26,949 Saya dengar. 193 00:14:30,452 --> 00:14:31,537 Kenapa... 194 00:14:34,665 --> 00:14:38,627 Kenapa harus Sung Sun-woo? 195 00:15:18,959 --> 00:15:19,877 Keduanya? 196 00:15:22,671 --> 00:15:24,548 Aku juga sangat terkejut. 197 00:15:25,466 --> 00:15:28,260 Il-hwa dan Sun-young menjadi gila. 198 00:15:29,094 --> 00:15:31,805 Bukannya mereka bertanya untuk menikah. 199 00:15:32,306 --> 00:15:35,309 Juga, tidak menikahi seseorang dengan nama belakang yang sama oke saat ini? 200 00:15:35,851 --> 00:15:38,604 Bahkan sepupumu pun melakukannya. 201 00:15:38,687 --> 00:15:39,730 Mereka menikah juga. 202 00:15:39,813 --> 00:15:41,815 Namun, nama belakang mereka adalah Kim! 203 00:15:42,107 --> 00:15:44,985 Jika kamu melempari orang dengan batu,  dua dari tiga adalah Kim. 204 00:15:45,069 --> 00:15:48,280 Tapi... kedua nama belakang mereka adalah Sung. 205 00:15:49,073 --> 00:15:51,742 Secara praktis,  mereka seperti orang asing! 206 00:15:53,661 --> 00:15:54,620 Kukira. 207 00:15:55,663 --> 00:15:59,583 Berantakan sekali! Dan antar manusia siapa yang selalu bertemu? 208 00:16:00,793 --> 00:16:01,710 Astaga. 209 00:16:06,090 --> 00:16:08,801 Astaga, kamu seharusnya lebih berhati-hati. 210 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 Bagaimana kabar Bo-ra? 211 00:16:11,512 --> 00:16:12,930 Suruh dia datang ke sini. 212 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 Dia tidak akan meninggalkan kamarnya. 213 00:16:14,932 --> 00:16:17,267 Jika aku jadi dia, aku pasti sudah melarikan diri ke tempat temanku. 214 00:16:18,060 --> 00:16:20,521 Aku bilang padanya, "Sun-woo ingin kau keluar," tapi dia tetap tinggal. 215 00:16:21,355 --> 00:16:22,648 Sung Bo-ra kuat. 216 00:16:25,401 --> 00:16:27,361 Kalian tertangkap? 217 00:16:28,445 --> 00:16:30,239 Mengapa ini sangat serius di sini? 218 00:16:30,990 --> 00:16:34,576 Bukankah semua orang akan mengetahuinya pada akhirnya? 219 00:16:35,285 --> 00:16:37,287 Ya, Dong-ryong benar. 220 00:16:37,579 --> 00:16:39,206 Lagipula kamu pasti akan memberitahu mereka. 221 00:16:39,707 --> 00:16:42,126 Anda bisa memberi tahu kedua orang tuanya dan tanggal secara resmi. 222 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 Anda tidak di sekolah menengah. 223 00:16:44,086 --> 00:16:46,213 Banyak orang  dengan nama belakang yang sama menikah. 224 00:16:46,296 --> 00:16:47,715 Hukum juga akan berubah. 225 00:16:48,716 --> 00:16:51,385 Bagaimana perasaan Anda tentang Sun-woo menjadi saudara iparmu? 226 00:16:51,927 --> 00:16:55,014 Hei, apakah kamu akan menikah dengan Sung Bo-ra? 227 00:16:56,932 --> 00:17:00,352 Wah! Sung Sun-woo! 228 00:17:00,519 --> 00:17:01,854 Karisma yang luar biasa! 229 00:17:01,979 --> 00:17:04,940 Bagaimana caramu meyakinkan ibumu? 230 00:17:05,274 --> 00:17:07,317 Kamu tidak pernah memberontak terhadap ibumu. 231 00:17:08,193 --> 00:17:09,069 Aku tahu. 232 00:17:09,403 --> 00:17:11,280 Aku lebih mengkhawatirkanmu  daripada adikku. 233 00:17:12,114 --> 00:17:14,491 Astaga, Sun-woo pasti khawatir tentang banyak hal. 234 00:17:15,034 --> 00:17:16,660 Dia akan melakukannya dengan baik. 235 00:17:17,828 --> 00:17:19,830 Aku akan menjaga hidupku dengan baik, 236 00:17:20,164 --> 00:17:22,082 jadi kalian jaga dirimu baik-baik. 237 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 -Oh! -Oh! 238 00:17:24,376 --> 00:17:26,003 Apakah kamu benar-benar percaya diri? 239 00:17:28,047 --> 00:17:29,757 Wow. 240 00:18:03,248 --> 00:18:04,291 Jadilah kuat. 241 00:18:06,168 --> 00:18:08,587 Jangan berbalik.  saya malu. 242 00:18:23,477 --> 00:18:24,311 Jung-hwan. 243 00:18:24,978 --> 00:18:26,647 Apakah adikmu masih keluar? 244 00:18:27,105 --> 00:18:28,023 eh... 245 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 dia baru saja menelepon  dan bilang dia sedang dalam perjalanan. 246 00:18:31,026 --> 00:18:32,402 -Jangan khawatir. -Oke. 247 00:18:33,153 --> 00:18:34,321 Kebetulan... 248 00:18:35,864 --> 00:18:38,659 apakah Jung-bong sudah benar-benar menyerah pada ujian pengacaranya? 249 00:18:44,123 --> 00:18:44,957 Ya. 250 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Oke, terima kasih sudah memberiku  jawaban yang jujur. 251 00:18:50,796 --> 00:18:52,923 -Masuk ke dalam dan tidur, anakku. -Oke. 252 00:18:55,425 --> 00:18:56,426 Mama. 253 00:18:57,469 --> 00:18:58,303 Ya? 254 00:18:59,263 --> 00:19:00,138 Apakah kamu baik-baik saja? 255 00:19:02,891 --> 00:19:03,892 Tentu saja. 256 00:19:13,193 --> 00:19:15,571 Mengapa Jung-bong keluar untuk camilan selarut ini? 257 00:19:20,617 --> 00:19:24,454 Terima kasih untuk ini. Saya yakin butuh waktu lama untuk membuatnya. 258 00:19:25,038 --> 00:19:28,667 Aku bahagia saat itu,  jadi tidak apa-apa. 259 00:19:30,043 --> 00:19:32,629 Tapi apakah restoran kimbap masih buka? pada jam ini? 260 00:19:32,713 --> 00:19:35,007 Mereka buka di malam hari  dan tutup pagi-pagi sekali. 261 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 Di situlah para pedagang memesan makanan. 262 00:19:37,843 --> 00:19:40,679 Itu adalah kimbap mini sebesar ini disajikan dengan sup lobak yang gurih. 263 00:19:40,804 --> 00:19:42,222 Ini kombinasi sempurna! 264 00:19:43,932 --> 00:19:49,062 Maggie, kamu tinggal di rumah yang besar. 265 00:19:49,521 --> 00:19:51,481 Saya tidak pernah mengira Anda menyukai suatu tempat seperti ini. 266 00:19:51,565 --> 00:19:53,984 TIDAK! Saya sangat menyukai tempat seperti ini! 267 00:19:54,151 --> 00:19:56,695 Saya tumbuh dengan makan makanan jalanan. 268 00:19:59,740 --> 00:20:02,284 Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti. 269 00:20:02,534 --> 00:20:03,410 Oke. 270 00:20:29,269 --> 00:20:34,066 Oh ini. Saya sudah menjual banyak ini. 271 00:20:34,149 --> 00:20:35,651 Aku ambil yang ini, oke? 272 00:20:35,734 --> 00:20:39,321 -Apakah kamu memerlukan yang lain? -Tidak, tapi... 273 00:20:45,118 --> 00:20:48,789 Pak, Anda tahu tentang Burberry, kan? 274 00:20:49,373 --> 00:20:51,625 Kain ini digunakan untuk membuat Pakaian Burberry. 275 00:21:50,142 --> 00:21:50,976 Mi-lari. 276 00:21:52,394 --> 00:21:55,355 Haruskah kita berjalan-jalan  di sekitar lingkungan? 277 00:22:00,652 --> 00:22:01,903 Ayo cari udara segar. 278 00:22:08,160 --> 00:22:12,164 Sangat menyenangkan untuk mendapatkan udara segar, bukan? 279 00:22:15,167 --> 00:22:16,001 Sayang... 280 00:22:17,169 --> 00:22:20,422 Jung-bong menyerah dalam ujian pengacara. 281 00:22:23,342 --> 00:22:25,927 Saya tidak pernah punya ekspektasi apa pun untuk memulai. 282 00:22:28,138 --> 00:22:30,640 Dia masih masuk perguruan tinggi setelah percobaannya yang ketujuh.  283 00:22:31,683 --> 00:22:35,187 Saya tidak punya keserakahan lagi untuk itu. 284 00:22:36,480 --> 00:22:39,274 Jung-bong sedikit lebih lambat daripada yang lain, 285 00:22:39,649 --> 00:22:44,363 tapi aku yakin dia akan menemukan jalannya sendiri untuk mencari nafkah. 286 00:22:45,697 --> 00:22:47,616 Saya pikir juga begitu. 287 00:22:49,451 --> 00:22:51,703 Dia terlalu lambat! 288 00:22:55,999 --> 00:22:57,876 Ya ampun... 289 00:23:02,255 --> 00:23:04,257 Tapi anak-anak kita, mereka memang anak-anak yang baik. 290 00:23:06,551 --> 00:23:07,844 Apakah kamu ingat? 291 00:23:08,637 --> 00:23:11,014 Saat kamu biasa mengantar Jjajangmyun. 292 00:23:11,306 --> 00:23:15,018 Anda melihat Jung-bong dan Jung-hwan bermain di jalan bersama teman-temannya. 293 00:23:15,519 --> 00:23:18,230 Anda mencoba melarikan diri,  kalau-kalau kamu mempermalukan anak-anak. 294 00:23:18,438 --> 00:23:22,984 Tapi Jung-bong meraih tangan Jung-hwan  dan berteriak, "Ayah!" dan memelukmu. 295 00:23:24,277 --> 00:23:25,987 Ya saya ingat. 296 00:23:28,031 --> 00:23:31,993 Kamu pulang ke rumah malam itu, menangis dan tertawa. 297 00:23:32,119 --> 00:23:34,746 Anda menangis dan pilek. 298 00:23:35,038 --> 00:23:36,623 Dan kamu memberitahuku tentang hal itu sepanjang malam. 299 00:23:39,709 --> 00:23:41,086 Apakah kamu sebahagia itu? 300 00:23:42,170 --> 00:23:43,004 Tentu saja. 301 00:23:43,880 --> 00:23:47,801 Rasanya aku ingin menangis ketika aku memikirkannya sekarang. 302 00:23:49,511 --> 00:23:53,765 Saya berharap mereka akan malu melihatnya ayah mereka memegang Jjajangmyun. 303 00:23:54,766 --> 00:23:59,104 Namun mereka berteriak, "Ayah!"  dan berlari untuk memelukku. 304 00:24:00,230 --> 00:24:01,481 Bagaimana mungkin aku tidak bahagia? 305 00:24:03,400 --> 00:24:06,862 Itu adalah hari paling bahagia yang pernah saya alami. 306 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 Anak mana yang bisa merasa malu dari orang tua mereka? 307 00:24:11,700 --> 00:24:13,076 Itu bukan anak yang pantas. 308 00:24:13,535 --> 00:24:14,744 Benar? 309 00:24:16,204 --> 00:24:18,582 Tapi aku menyadari, dalam hidup,  tidak selalu demikian. 310 00:24:19,624 --> 00:24:21,418 Kami baru saja diberkati. 311 00:24:22,544 --> 00:24:25,755 Kami tinggal di satu kamar tidur itu di sebelah rumah Pak Ryu. 312 00:24:26,381 --> 00:24:29,801 Jung-bong biasa menangis sepanjang malam,  berteriak bahwa dia kesakitan. 313 00:24:30,385 --> 00:24:32,387 Makanan kita akan habis. 314 00:24:34,514 --> 00:24:40,270 Saya berpikir untuk menyalakan kompor dan mati karena gas. 315 00:24:42,022 --> 00:24:43,773 Saya mempunyai banyak pemikiran buruk. 316 00:24:45,775 --> 00:24:51,114 Tapi, aku menahannya setiap hari dengan melihat di wajah anak-anak kita. 317 00:24:53,950 --> 00:24:55,744 Saya pikir saya selamat karena anak-anak kami. 318 00:24:58,663 --> 00:25:01,458 Saya tidak membesarkan anak-anak. Saya pikir mereka membesarkan saya. 319 00:25:02,667 --> 00:25:04,669 Aku membesarkanmu. 320 00:25:06,171 --> 00:25:07,380 Aku membesarkanmu! 321 00:25:10,217 --> 00:25:12,302 Lalu, kami berdua saling membesarkan. 322 00:25:12,844 --> 00:25:15,138 Kerja bagus. Kami melakukan pekerjaan dengan baik. 323 00:25:15,764 --> 00:25:18,892 -Bagus. -Kerja bagus. 324 00:25:18,975 --> 00:25:21,519 Itu sebabnya kamu adalah suamiku 325 00:25:21,645 --> 00:25:23,355 Itu sebabnya kamu adalah istriku 326 00:25:29,945 --> 00:25:32,405 -Kamu bisa kembali dalam satu jam. -Oke. 327 00:25:32,572 --> 00:25:33,698 -Selamat tinggal! -Selamat tinggal. 328 00:25:39,120 --> 00:25:40,830 -Ayah. -Ya? 329 00:25:48,338 --> 00:25:49,673 Putrimu ada di sini. 330 00:25:55,971 --> 00:25:57,472 Apakah putri nakalku ada di sini? 331 00:25:58,181 --> 00:25:59,557 Putri yang buruk... 332 00:26:01,476 --> 00:26:04,771 Ayah, ini pacarku. 333 00:26:09,276 --> 00:26:10,110 Oh. 334 00:26:11,319 --> 00:26:15,615 Ayahku membangun semua ini dari awal tanpa bantuan sama sekali. 335 00:26:16,032 --> 00:26:18,034 Dia memiliki dua toko lagi di Dongdaemun. 336 00:26:20,870 --> 00:26:23,873 Ketika dia pertama kali datang ke Seoul,  dia hanya punya 30.000 won. 337 00:26:24,541 --> 00:26:28,503 Tapi sekarang, mereka bilang pasar tekstil Seoul  tidak bisa lari tanpa ayahku. 338 00:26:29,004 --> 00:26:30,839 Wah, kamu luar biasa. 339 00:26:31,339 --> 00:26:34,092 Di mataku, kamu seperti itu  Bill Gates dari Korea. 340 00:26:35,468 --> 00:26:37,887 Anda benar-benar telah membangun diri Anda sendiri dari bawah ke atas.  341 00:26:37,971 --> 00:26:39,097 kamu adalah... 342 00:26:40,307 --> 00:26:41,349 sungguh menakjubkan! 343 00:26:44,060 --> 00:26:45,687 Saya sedikit lebih baik dari Bill Gates. 344 00:26:46,730 --> 00:26:48,481 Bill Gates bisa berbahasa Inggris. 345 00:26:48,815 --> 00:26:52,861 Saya tidak belajar bahasa Inggris,  tapi lihat aku sekarang. 346 00:26:53,403 --> 00:26:55,822 Saya menjualnya ke Amerika dan ke Jepang. 347 00:26:55,905 --> 00:26:58,074 Jadi... aku lebih baik. 348 00:26:59,659 --> 00:27:03,288 Apakah Bill Gates baru saja lulus dari sekolah dasar, seperti saya? 349 00:27:03,371 --> 00:27:04,998 Dia kuliah di Harvard. 350 00:27:06,666 --> 00:27:07,751 Dia orang yang cerdas. 351 00:27:08,126 --> 00:27:10,545 Itu sebabnya, kamu lebih baik! 352 00:27:10,837 --> 00:27:12,547 Anda benar-benar luar biasa! 353 00:27:13,673 --> 00:27:14,674 Ya. 354 00:27:15,884 --> 00:27:16,718 Ini dingin!  355 00:27:16,801 --> 00:27:19,929 Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak. Ada kimbap enak di Namdaemun. 356 00:27:20,305 --> 00:27:22,557 -Supnya juga enak. -Terima kasih, Pak. 357 00:27:22,641 --> 00:27:23,475 Tunggu. 358 00:27:25,935 --> 00:27:27,354 Suaramu terdengar familier. 359 00:27:31,191 --> 00:27:36,988 Pernahkah kita berbicara di telepon sebelumnya? Apakah ini pria yang kamu kencani saat SMA? 360 00:27:39,366 --> 00:27:41,993 Aku yakin ini adalah suaranya dari telepon saat itu. 361 00:27:42,452 --> 00:27:44,996 Ayah, ini dingin. Ayo masuk ke dalam. 362 00:27:45,080 --> 00:27:47,207 -Benar? Ayo masuk. -Kami akan masuk sekarang. 363 00:27:48,208 --> 00:27:49,417 Wah, dingin sekali. 364 00:27:49,584 --> 00:27:50,502 Saya cukup yakin. 365 00:27:51,086 --> 00:27:53,880 Itu kamu, bukan? Kemarilah! 366 00:28:05,809 --> 00:28:08,770 Apa yang akan kamu lakukan? Anda mengambil pekerjaan paruh waktu? 367 00:28:09,938 --> 00:28:10,772 Ya. 368 00:28:13,066 --> 00:28:15,443 Bagaimana dengan ujianmu? Anda menyerah pada mereka? 369 00:28:18,154 --> 00:28:20,156 Saya rasa itu bukan jalan bagi saya. 370 00:28:22,659 --> 00:28:24,869 Menemukan sesuatu itu penting  kamu ingin melakukannya. 371 00:28:27,038 --> 00:28:28,039 saya setuju. 372 00:28:34,379 --> 00:28:37,632 Saya ingin bekerja dan membangun pengalaman. 373 00:28:38,174 --> 00:28:41,469 Saya sudah mendapatkan uang saku darimu sampai sekarang. 374 00:28:42,303 --> 00:28:44,264 Mulai sekarang,  Saya ingin menjaga diri saya sendiri. 375 00:28:45,265 --> 00:28:48,601 Ada sesuatu  yang sangat ingin saya lakukan. 376 00:28:50,437 --> 00:28:52,230 Setelah saya memikirkan semuanya, aku akan memberitahumu. 377 00:28:57,986 --> 00:28:59,696 Dia menyerah pada ujian pengacara? 378 00:29:01,030 --> 00:29:01,948 Ya. 379 00:29:03,908 --> 00:29:05,368 Dia sudah menyerah sepenuhnya. 380 00:29:05,702 --> 00:29:07,871 Dia akan bekerja di pub di depan. 381 00:29:08,079 --> 00:29:10,665 Astaga. 382 00:29:11,166 --> 00:29:13,585 Dia sudah membuang waktu mempelajarinya. 383 00:29:14,002 --> 00:29:16,629 Meski butuh waktu beberapa saat, 384 00:29:17,130 --> 00:29:20,341 Saya yakin Jung-bong akan lulus. 385 00:29:20,425 --> 00:29:23,470 Dia sangat gigih. 386 00:29:23,553 --> 00:29:27,682 Yah, itu bukan sesuatu  yang bisa dilewati oleh siapa saja. 387 00:29:28,641 --> 00:29:30,685 Bo-ra itu spesial. 388 00:29:35,231 --> 00:29:37,400 Bagaimana kalau kita bermain Go-stop? Sudah lama tidak bertemu. 389 00:29:37,776 --> 00:29:39,569 Tentu, kenapa tidak? 390 00:29:40,570 --> 00:29:42,405 Aku terlalu lelah untuk membuat makan malam. 391 00:29:42,780 --> 00:29:45,742 Mari kita minta Jung-bong untuk membuatnya  nasi goreng kimchi. 392 00:29:45,825 --> 00:29:48,453 Kenapa tidak kita bertiga menghangatkan tangan kita? 393 00:29:50,038 --> 00:29:51,372 Ayo. 394 00:29:51,873 --> 00:29:56,836 Saya tidak bisa memainkan Go-stop dengan Sun-young sekarang. 395 00:29:59,297 --> 00:30:01,466 -Ya ampun... -Astaga. 396 00:30:02,383 --> 00:30:06,513 Il-hwa, nama belakangnya sama benar-benar tidak ada apa-apa! 397 00:30:07,472 --> 00:30:09,057 Apa sebutannya?  398 00:30:09,140 --> 00:30:11,100 Itu adalah hukum yang tidak ditegakkan. 399 00:30:11,559 --> 00:30:14,187 Bagaimanapun, hukum akan berubah. 400 00:30:15,271 --> 00:30:18,149 Tapi Anda tidak bisa mendaftarkan pernikahannya. 401 00:30:18,399 --> 00:30:20,777 Dan jika seorang bayi lahir,  itu tidak dapat didaftarkan. 402 00:30:20,860 --> 00:30:22,195 Aku hanya tidak menyukainya sama sekali. 403 00:30:22,487 --> 00:30:25,156 Sudah kubilang! Hukum akan diubah! 404 00:30:26,991 --> 00:30:28,451 Apakah kamu tidak menyukai Sun-woo? 405 00:30:29,077 --> 00:30:30,411 Tentu saja tidak! 406 00:30:30,912 --> 00:30:32,747 Di mana Anda dapat menemukan anak laki-laki seperti Sun-woo? 407 00:30:34,040 --> 00:30:36,125 Kalau begitu beri saja mereka restumu! 408 00:30:36,292 --> 00:30:38,545 Hidup ini sangat tidak nyaman di jalan yang sama! 409 00:30:39,128 --> 00:30:42,131 Tadinya saya akan menghilangkan rasa sakitnya dari menopause saya dengan Go-stop. 410 00:30:42,215 --> 00:30:43,550 Ini sangat menjengkelkan! 411 00:30:44,133 --> 00:30:46,845 Semua orang berpikir tidak apa-apa! 412 00:30:46,928 --> 00:30:49,222 Bahkan bibiku, yang berusia lebih dari 70 tahun,  menurutku tidak apa-apa. 413 00:30:49,764 --> 00:30:52,600 Kenapa kamu tidak lebih baik dari itu seorang nenek yang berumur 70 tahun? 414 00:30:52,851 --> 00:30:53,852 Sangat membuat frustrasi. 415 00:30:57,522 --> 00:30:59,524 Anda harus minum obat lagi. 416 00:31:02,485 --> 00:31:03,444 Bagaimana dengan makan malam? 417 00:31:04,362 --> 00:31:05,363 Dengan siapa? 418 00:31:09,033 --> 00:31:11,536 Dia adalah teman yang memperkenalkanmu ke Sampah, kan? 419 00:31:12,537 --> 00:31:14,163 Katakan padanya lain kali adalah traktiranku. 420 00:31:14,247 --> 00:31:17,166 Jika Anda memikirkannya,  Aku harusnya sangat berterima kasih padanya. 421 00:31:20,211 --> 00:31:21,129 Ya. 422 00:31:22,171 --> 00:31:23,631 Saya akan berbicara dengan mereka hari ini. 423 00:31:25,091 --> 00:31:26,009 Anda tidak bisa... 424 00:31:27,427 --> 00:31:28,595 lari lagi. 425 00:31:29,220 --> 00:31:31,973 Aku akan mengurus semuanya, jadi percayalah padaku dan ikuti saja aku. 426 00:31:33,141 --> 00:31:35,935 Aku akan bicara dengan orang tuamu juga, oke? 427 00:31:36,978 --> 00:31:38,438 Jaga dirimu baik-baik. 428 00:31:38,855 --> 00:31:40,565 Aku akan menjaga orang tuaku. 429 00:31:41,149 --> 00:31:44,569 Saya akan berbicara dengan orang tua saya  dan aku akan meyakinkan mereka. 430 00:31:46,154 --> 00:31:47,655 Khawatirkan saja dirimu sendiri. 431 00:32:12,597 --> 00:32:15,933 -Taek akan terlambat hari ini, kan? -Ya. 432 00:32:16,517 --> 00:32:19,187 Dia ada pertandingan hari ini,  besok dan lusa. 433 00:32:23,274 --> 00:32:24,400 saya pulang. 434 00:32:25,068 --> 00:32:27,445 Sun-woo, apa yang membawamu ke sini hari ini? 435 00:32:28,738 --> 00:32:30,490 Saya ingin berbicara dengan kalian. 436 00:32:44,295 --> 00:32:45,129 Mama. 437 00:32:46,631 --> 00:32:48,091 Tolong beri saya izin Anda. 438 00:32:50,009 --> 00:32:51,552 Saya ingin menikah dengan Bora. 439 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Beri kami restu Anda. 440 00:33:07,193 --> 00:33:08,069 Sun-woo. 441 00:33:10,113 --> 00:33:13,741 Jangan terburu-buru. 442 00:33:15,201 --> 00:33:18,246 Saya juga tidak sepenuhnya mengatakan tidak. 443 00:33:20,331 --> 00:33:23,334 Kamu belum selesai belajar. 444 00:33:23,543 --> 00:33:25,128 Anda harus lulus. 445 00:33:25,294 --> 00:33:27,755 Masih banyak hal yang harus kamu lakukan. 446 00:33:28,381 --> 00:33:29,382 Juga... 447 00:33:29,966 --> 00:33:32,260 kamu dan Bo-ra sekarang... 448 00:33:32,969 --> 00:33:36,848 kalian berdua mungkin sangat menyukai satu sama lain,  bahwa kamu dibutakan oleh cinta, 449 00:33:38,516 --> 00:33:40,810 tapi kamu tidak tahu apa yang akan terjadi nanti. 450 00:33:42,687 --> 00:33:46,315 Jadi, pelan-pelan saja, oke?  Mari kita ambil secara perlahan. 451 00:33:46,816 --> 00:33:48,568 Mari luangkan waktu kita, pikirkan hal ini. 452 00:33:50,611 --> 00:33:51,446 Mama. 453 00:33:56,743 --> 00:34:00,496 Saya telah bertemu Bo-ra selama enam tahun. 454 00:34:04,542 --> 00:34:06,878 Ini bukan perasaan yang berlalu begitu saja. 455 00:34:08,796 --> 00:34:14,218 Dan aku tidak memberitahumu  karena aku ingin menikah sekarang. 456 00:34:17,138 --> 00:34:19,849 Saya ingin berkencan dengan Bo-ra  dan aku ingin menikahinya di masa depan. 457 00:34:20,349 --> 00:34:24,604 Aku ingin izinmu terlebih dahulu,  agar kita bisa berkencan secara resmi. 458 00:34:25,688 --> 00:34:26,606 Bu, 459 00:34:27,732 --> 00:34:31,819 sampai saat ini aku belum pernah melakukan apa pun kamu sudah menyuruhku untuk tidak melakukannya. 460 00:34:32,361 --> 00:34:34,197 Bahkan dengan kuliah dan jurusanku... 461 00:34:35,615 --> 00:34:37,700 Saya melakukan semua yang Anda ingin saya lakukan. 462 00:34:38,326 --> 00:34:40,077 Saya tidak menyesali semua itu. 463 00:34:42,538 --> 00:34:44,040 Dengan pernikahanku, setidaknya... 464 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 Aku ingin itu bersama orang yang kucintai. 465 00:34:51,547 --> 00:34:56,594 Bu, bisakah kamu melepaskannya  tentang perasaanmu, sekali ini saja? 466 00:35:20,034 --> 00:35:21,536 Aku akan kembali ke rumah sakit. 467 00:35:38,719 --> 00:35:41,055 aku pergi. Anda tidak perlu keluar. 468 00:35:41,222 --> 00:35:43,391 Jung Hwan! 469 00:35:44,642 --> 00:35:46,811 Bagaimana dengan kunci mobil Anda? Berkendara dengan hati-hati! 470 00:35:47,436 --> 00:35:51,190 Jika Anda ingin tidur, pastikan  untuk menepi di tempat peristirahatan, oke? 471 00:35:51,607 --> 00:35:53,484 Astaga, kamu melakukan ini setiap kali aku di sini. 472 00:35:53,568 --> 00:35:56,153 Saya di sini sepanjang waktu. Apakah aku tamumu? 473 00:35:56,571 --> 00:35:58,906 Anak-anak semua menjadi tamu saat mereka tumbuh dewasa. 474 00:35:58,990 --> 00:36:00,533 Apakah mobilnya baik-baik saja? 475 00:36:00,867 --> 00:36:01,701 Anda punya bensin? 476 00:36:02,952 --> 00:36:05,872 Mobilnya baik-baik saja, dan saya memiliki tangki bensin yang penuh. 477 00:36:06,080 --> 00:36:09,667 Tamu Anda akan berangkat sekarang jadi tolong jaga kesehatanmu. 478 00:36:10,084 --> 00:36:12,545 Jangan khawatirkan aku, dan jaga dirimu. 479 00:36:12,628 --> 00:36:15,047 Kamu akan sampai di sana terlambat, berangkatlah! 480 00:36:17,133 --> 00:36:17,967 Kemenangan! 481 00:36:22,013 --> 00:36:22,847 Kemenangan! 482 00:36:24,348 --> 00:36:26,434 -Ayo cepat! Anda akan terlambat! -Kembali ke dalam. 483 00:36:26,517 --> 00:36:27,351 Oke. 484 00:36:30,980 --> 00:36:32,523 Ya ampun... 485 00:37:20,488 --> 00:37:22,740 Tunggu, kamu perlu mengemudi. 486 00:37:22,823 --> 00:37:24,158 Anda harus pergi ke Sacheon. 487 00:37:24,575 --> 00:37:26,577 Mobil saya rusak. Saya naik bus. 488 00:37:31,791 --> 00:37:33,417 Aku akan tidur di perjalanan. 489 00:38:36,731 --> 00:38:37,606 Sun-muda. 490 00:38:40,151 --> 00:38:44,363 Saya tidak mengatakan ini  karena dia bukan anak kandungku. 491 00:38:45,865 --> 00:38:47,950 Jangan salah paham, dengarkan saja aku. 492 00:38:50,202 --> 00:38:51,037 Taek... 493 00:38:52,079 --> 00:38:54,582 saat Taek pertama kali memberitahuku  dia ingin bermain Go-game, 494 00:38:55,499 --> 00:38:58,919 apakah kamu ingat berapa banyak  Saya menentangnya? 495 00:38:59,545 --> 00:39:00,379 Ya. 496 00:39:01,756 --> 00:39:02,757 saya ingat. 497 00:39:04,717 --> 00:39:07,428 Dong-il pergi ke Asosiasi Go-game 498 00:39:07,970 --> 00:39:10,389 dan dia ingin mengambil Deok-sun. 499 00:39:11,474 --> 00:39:17,480 Tapi, Deok-sun, gadis itu akan mengejarnya truk sterilisasi sepanjang waktu. 500 00:39:18,314 --> 00:39:21,525 Jadi, Taek akhirnya ikut. 501 00:39:24,862 --> 00:39:26,405 Jika Anda memikirkannya... 502 00:39:27,323 --> 00:39:30,284 hidup pasti berubah dengan cara yang aneh. 503 00:39:30,826 --> 00:39:31,911 Tentu saja demikian. 504 00:39:34,663 --> 00:39:39,960 Dong-il mencoba meyakinkan saya untuk membuatnya Taek ke Cho Hoon-hyun kedua. 505 00:39:40,378 --> 00:39:42,129 Jadi, saya biarkan dia melakukannya, hanya untuk sebulan. 506 00:39:42,713 --> 00:39:44,715 Tapi, astaga... 507 00:39:45,382 --> 00:39:48,969 Rasanya seperti dia akan hidup hidupnya terpaku pada papan Go-game. 508 00:39:50,137 --> 00:39:56,102 Jadi, hari itu, saya membuangnya papan dan semua batunya. 509 00:39:57,520 --> 00:39:58,396 Tetapi... 510 00:40:00,606 --> 00:40:02,358 Mungkin keesokan harinya,  511 00:40:02,733 --> 00:40:04,527 Saya pikir dia sedang tidur, 512 00:40:05,152 --> 00:40:06,445 jadi aku membuka pintunya. 513 00:40:06,779 --> 00:40:10,241 Dia ada di kamarnya,  melihat ke papan, diam-diam. 514 00:40:12,576 --> 00:40:14,286 Aku memang membuangnya, 515 00:40:15,579 --> 00:40:17,915 tapi dia berhasil menyelinapkannya kembali. 516 00:40:18,833 --> 00:40:21,293 Dia sangat takut  bahwa dia akan mendapat masalah. 517 00:40:21,961 --> 00:40:23,838 Matanya penuh dengan keterkejutan. 518 00:40:24,088 --> 00:40:27,216 Bahkan pada saat itu,  dia berjuang keras agar tidak kehilangan papan itu. 519 00:40:30,010 --> 00:40:32,638 Bagaimana saya bisa memenangkan hatinya? 520 00:40:33,472 --> 00:40:36,892 Hari itu, aku memaksakan diri  untuk menutup mataku. 521 00:40:37,434 --> 00:40:38,811 Saya membiarkan dia bermain Go-game. 522 00:40:40,062 --> 00:40:40,896 saya... 523 00:40:42,481 --> 00:40:45,818 tidak memiliki kepercayaan diri yang cukup  untuk mendukungnya sendirian. 524 00:40:47,403 --> 00:40:52,074 Dan saya menginginkan anak saya untuk memiliki kehidupan normal. 525 00:40:53,033 --> 00:40:54,869 Tapi aku bersikap egois. 526 00:40:55,911 --> 00:40:59,790 Anak-anak tidak melakukan apa yang kita ingin mereka lakukan. 527 00:41:05,212 --> 00:41:08,382 Apakah Anda pikir Anda bisa menang atas Sun-woo? 528 00:41:11,218 --> 00:41:12,928 Dan bahkan jika Anda melakukannya, 529 00:41:13,971 --> 00:41:15,347 kamu tidak akan merasa bahagia. 530 00:41:16,265 --> 00:41:18,642 Orang tua tidak bisa memenangkan hati anak-anaknya. 531 00:41:20,060 --> 00:41:23,522 Dia tidak mengatakan satu hal pun yang salah. 532 00:41:24,064 --> 00:41:24,982 Tidak ada satu hal pun. 533 00:41:37,161 --> 00:41:39,163 Bu, aku pulang. 534 00:41:43,250 --> 00:41:45,044 Kenapa dia datang terlambat? 535 00:41:57,264 --> 00:41:58,098 Mama. 536 00:42:00,059 --> 00:42:00,893 Ayah. 537 00:42:05,940 --> 00:42:09,026 Aku... ingin menikahi Sun-woo. 538 00:42:12,696 --> 00:42:14,198 Aku ingin restumu. 539 00:42:20,120 --> 00:42:21,038 Anda tidak bisa. 540 00:42:24,375 --> 00:42:25,960 Kalian berdua memiliki nama belakang yang sama. 541 00:42:26,585 --> 00:42:30,464 Jika Anda menikah,  Anda tidak akan terdaftar sebagai menikah! 542 00:42:30,589 --> 00:42:32,841 Ia akan mengatakan "Hidup bersama"! Itulah yang akan dikatakannya! 543 00:42:33,592 --> 00:42:37,263 Jika nenekmu masih hidup, dia akan langsung pingsan! 544 00:42:37,763 --> 00:42:38,973 Itu tidak akan pernah terjadi. 545 00:42:42,726 --> 00:42:43,561 Ayah? 546 00:42:44,311 --> 00:42:45,563 Apakah kamu juga merasakan hal yang sama? 547 00:42:50,401 --> 00:42:53,821 Itu bukan karena kamu tidak menyukai Sun-woo? 548 00:42:54,196 --> 00:42:57,866 Sun-woo bukanlah masalahnya. Siapa bilang dialah masalahnya? 549 00:42:59,368 --> 00:43:00,953 Apakah karena dia lebih muda dariku? 550 00:43:02,288 --> 00:43:06,709 Ibu dan ayahmu tidak  konservatif itu. 551 00:43:08,002 --> 00:43:10,004 Lalu apakah memang karena hukum? 552 00:43:12,715 --> 00:43:17,720 Lalu, jika tidak ada masalah hukum,  kamu mau memberi kami restumu? 553 00:43:22,808 --> 00:43:27,146 Tahun depan, mereka akan melakukannya sementara  mengizinkan pernikahan dengan nama belakang yang sama. 554 00:43:27,896 --> 00:43:30,107 Kongres sedang mempersiapkan RUU tersebut sekarang. 555 00:43:30,941 --> 00:43:32,651 Oke baiklah. 556 00:43:33,277 --> 00:43:37,865 Kalau begitu, apakah kamu akan pergi?  untuk tinggal bersamanya selama setahun? 557 00:43:37,948 --> 00:43:40,367 Apa yang terjadi jika Anda punya bayi? 558 00:43:40,868 --> 00:43:42,453 Anda bahkan tidak bisa mendaftarkan kelahirannya! 559 00:43:42,536 --> 00:43:44,121 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 560 00:43:45,247 --> 00:43:46,915 Tahun depan, itu hanya sementara, 561 00:43:46,999 --> 00:43:53,297 dan ada diskusi tentang  menjadikan perubahan itu permanen. 562 00:43:54,715 --> 00:43:55,758 Itu suatu kepastian. 563 00:43:57,718 --> 00:44:01,055 Hukum itu tidak akan ada lagi. 564 00:44:07,853 --> 00:44:10,773 Sun-woo dan aku tidak bisa menikah  lagi pula. 565 00:44:12,775 --> 00:44:15,069 Tahun depan, setelah aku selesai dengan latihanku... 566 00:44:16,236 --> 00:44:18,614 dan Sun-woo menyelesaikan tahun keempatnya, 567 00:44:20,449 --> 00:44:21,825 kita akan menikah kalau begitu. 568 00:44:23,160 --> 00:44:24,953 Tidak akan ada masalah hukum apa pun. 569 00:44:26,372 --> 00:44:28,957 Pernahkah aku mengecewakan kalian? 570 00:44:30,793 --> 00:44:32,670 Saya bisa hidup bahagia dengan Sun-woo. 571 00:44:35,047 --> 00:44:36,048 Mama. 572 00:44:38,300 --> 00:44:39,134 Ayah. 573 00:44:41,428 --> 00:44:43,889 Tolong percaya padaku... kali ini juga. 574 00:45:09,123 --> 00:45:10,916 Astaga... 575 00:45:14,420 --> 00:45:15,963 Aku ingin tahu putri siapa itu. 576 00:45:16,463 --> 00:45:19,842 Dia sungguh pintar. 577 00:45:38,652 --> 00:45:41,488 Mi-lari! Ini tengah musim dingin! 578 00:45:41,613 --> 00:45:43,490 Mengapa pintunya terbuka lebar? 579 00:45:43,574 --> 00:45:45,701 Bagian dalam diriku terasa seperti musim panas! 580 00:45:47,327 --> 00:45:49,329 Wah, kelihatannya enak. 581 00:45:50,330 --> 00:45:53,292 -Di mana suamimu? -Ini sangat bagus. 582 00:45:54,334 --> 00:45:55,461 Dia akan segera tiba di sini. 583 00:45:56,503 --> 00:45:58,380 Mi-ran, mana kimchinya? 584 00:45:58,672 --> 00:46:01,008 Kimchi? Ada bumbunya. 585 00:46:02,009 --> 00:46:06,889 Tetap saja, mie perlu diiris kimchi untuk membuatnya lebih enak! 586 00:46:06,972 --> 00:46:09,808 Wow! Baunya enak sekali! 587 00:46:13,145 --> 00:46:15,022 -Kamu di sini? -Ya. 588 00:46:15,105 --> 00:46:18,442 Bagaimana kamu tahu untuk membawa kimchi? 589 00:46:19,026 --> 00:46:20,736 Anda membutuhkan kimchi saat makan mie. 590 00:46:24,740 --> 00:46:26,241 Astaga. 591 00:46:35,834 --> 00:46:37,211 Apa yang sedang kamu lakukan? Menghabiskan! 592 00:46:40,255 --> 00:46:41,089 Astaga. 593 00:46:48,096 --> 00:46:49,640 -Tambahkan beberapa daun bawang. -Oke. 594 00:46:56,271 --> 00:46:59,233 Apakah Cha In-pyo  dan Shin Ae-ra akan menikah? 595 00:46:59,441 --> 00:47:00,984 Bukankah Cha In-pyo ada di tentara? 596 00:47:01,068 --> 00:47:05,072 Mereka akan menikah  setelah Tuan In-pyo selesai. 597 00:47:05,155 --> 00:47:09,034 Saya tahu mereka punya sesuatu  terjadi sejak Star In My Heart. 598 00:47:09,326 --> 00:47:11,328 Itu terlihat di mata mereka,  itu bukan akting. 599 00:47:13,580 --> 00:47:14,998 Mengapa Anda memanggilnya "Tuan"? 600 00:47:16,375 --> 00:47:18,293 Karena dia tampan. 601 00:47:21,838 --> 00:47:24,299 Haruskah aku memasukkan banyak kimchi ke dalam kimchimu? 602 00:47:25,551 --> 00:47:28,178 Ya, banyak di milikku. 603 00:47:29,847 --> 00:47:31,139 Itu sudah cukup. 604 00:47:33,725 --> 00:47:36,979 Astaga, kenapa anak-anak ini tidak datang? 605 00:47:37,521 --> 00:47:39,690 -Anak laki-laki? -Kamu tahu. 606 00:47:40,649 --> 00:47:43,777 Bocah Bongwangdang,  bocah pengangguran bank Hanil, 607 00:47:43,860 --> 00:47:45,112 dan Presiden Kim bocah. 608 00:47:48,115 --> 00:47:50,659 Saya bertanya-tanya  siapa yang Anda maksud. 609 00:47:54,621 --> 00:47:58,458 Orang-orang besar itu... mereka benar-benar tidak mendengarkan. 610 00:47:58,709 --> 00:48:01,211 Saya menyuruhnya untuk datang. Dia harus cepat! 611 00:48:01,336 --> 00:48:03,672 Sun-young, do you want lots of chives? 612 00:48:03,755 --> 00:48:06,717 Not in mine. Taruh banyak di Moo-sung. 613 00:48:07,134 --> 00:48:09,303 Jangan beri dia sebanyak itu! Mengapa? 614 00:48:09,678 --> 00:48:11,805 Apakah dia tidak mempunyai kekuatan untuk itu? 615 00:48:12,014 --> 00:48:13,640 Mengapa kamu memberinya begitu banyak daun bawang? 616 00:48:13,765 --> 00:48:17,644 -Suaminya makan banyak! -Merawat suamimu? 617 00:48:17,728 --> 00:48:19,646 Bagaimana Anda tahu bahwa itu baik untuk pria? 618 00:48:19,730 --> 00:48:20,981 Berikan aku sumpitmu. 619 00:48:21,273 --> 00:48:23,150 Anda akan membuatnya lelah! 620 00:48:23,275 --> 00:48:25,986 Tolong lebih banyak daun bawang! 621 00:48:26,153 --> 00:48:28,947 -Yang mana milik Moo-sung? -Biarkan aku mencicipinya. 622 00:48:32,993 --> 00:48:35,078 Lingkungan tinggal ini tenang. 623 00:48:35,495 --> 00:48:38,457 Ya. Semua anak sudah dewasa dan sekarang semuanya hilang. 624 00:48:39,583 --> 00:48:42,044 -Di mana Jin-ju? -Dia di sekolah. 625 00:48:42,419 --> 00:48:47,424 Jika Jin-ju tidak ada,  tempat ini akan menjadi panti jompo. 626 00:48:49,051 --> 00:48:52,554 Ngomong-ngomong, aku belum melihat Taek  sejak kemarin. 627 00:48:52,638 --> 00:48:54,264 Apakah dia punya pertandingan besar? 628 00:48:54,348 --> 00:48:56,183 Dia memulai pertandingan kejuaraan. 629 00:48:56,642 --> 00:48:57,684 Ini? 630 00:48:58,852 --> 00:49:00,479 Itu benar. Mie dan pancake! 631 00:49:00,854 --> 00:49:04,066 Kamu harus makan banyak, tumbuhlah  dan memenangkan sesuatu juga. 632 00:49:06,902 --> 00:49:10,072 Saat aku melihat Taek,  wajahnya terlihat sangat lelah. 633 00:49:12,991 --> 00:49:16,244 Ya, jadi mengapa Anda harus melakukannya  buat dia bersemangat tentang Go? 634 00:49:16,745 --> 00:49:19,289 Apa yang kamu bicarakan? 635 00:49:19,373 --> 00:49:21,124 Dong-il, apakah kamu juga mengalami menopause? 636 00:49:21,249 --> 00:49:22,668 Anda kehilangan ingatan Anda. 637 00:49:24,169 --> 00:49:25,963 Mama! Ayah! 638 00:49:26,046 --> 00:49:27,547 Taek punya skandal cinta! 639 00:49:28,757 --> 00:49:29,841 Itu ada di halaman depan. 640 00:49:31,677 --> 00:49:34,221 -Dengan siapa? -Apakah itu seorang aktris? 641 00:49:34,680 --> 00:49:35,597 Jangan kaget. 642 00:49:37,891 --> 00:49:39,685 CHOI TAEK, 9-DAN, DALAM HUBUNGAN 643 00:49:41,478 --> 00:49:43,605 Luar biasa, bukan? Mengejutkan, bukan? 644 00:49:44,356 --> 00:49:47,484 -Tidak mungkin... -Ayolah, itu laporan palsu. 645 00:49:48,026 --> 00:49:49,069 Itu laporan palsu. 646 00:49:49,569 --> 00:49:51,989 Mereka memang sering berpegangan tangan. 647 00:49:52,072 --> 00:49:54,533 Deok-sun terlihat bagus di foto itu. 648 00:49:55,325 --> 00:49:58,870 -Mereka juga sering menonton film bersama. -Putriku terlihat lucu. Cantik. 649 00:49:59,454 --> 00:50:01,915 Mereka biasa mandi bersama  ketika mereka masih muda. 650 00:50:01,998 --> 00:50:05,419 Ini bukanlah hal baru.  Apa yang akan dilakukan reporter itu? 651 00:50:11,341 --> 00:50:13,010 Deok-sun ada dalam berita.  652 00:50:13,093 --> 00:50:15,512 ASOSIASI GO-GAME KOREA 653 00:50:25,230 --> 00:50:27,607 Siapa disana? Deok-sun! 654 00:50:28,233 --> 00:50:30,444 Oh halo. 655 00:50:31,361 --> 00:50:33,655 Tuan Choi sudah selesai. Dia akan segera keluar. 656 00:50:33,739 --> 00:50:37,117 -Ini memakan waktu 13 jam hari ini. -Tiga belas jam? 657 00:50:37,200 --> 00:50:39,494 Dia hampir mati saat ini. 658 00:50:40,662 --> 00:50:41,747 Saya merasa kasihan padanya. 659 00:50:43,832 --> 00:50:47,043 Tapi dia tetap menang. Dia mengalahkannya pada akhirnya. 660 00:50:50,047 --> 00:50:54,050 Dia melewati kesulitan, tapi menurutku itu semua sepadan. 661 00:50:54,676 --> 00:50:57,512 -Maaf? -Pacarnya datang menunggunya. 662 00:50:59,723 --> 00:51:03,435 Dia memberi tahu Direktur Yoo dan aku tentang kalian berdua. 663 00:51:04,061 --> 00:51:05,145 begitu... 664 00:51:07,606 --> 00:51:08,607 Terima kasih. 665 00:51:10,192 --> 00:51:11,693 Untuk apa, Pak? 666 00:51:12,986 --> 00:51:13,987 Hanya karena. 667 00:51:14,696 --> 00:51:15,530 Terima kasih. 668 00:51:17,783 --> 00:51:21,828 Tapi... kalian berdua harus lebih berhati-hati. 669 00:51:22,329 --> 00:51:24,122 Apa yang akan Anda lakukan terhadap skandal hari ini? 670 00:51:25,749 --> 00:51:26,792 Apa Taek juga tahu? 671 00:51:27,125 --> 00:51:29,377 Dia mendengar dari para wartawan tepat setelah pertandingan. 672 00:51:31,004 --> 00:51:34,925 Kalian tahu kepribadian Choi Taek kan? Beritahu saja semua orang tentang hal itu. 673 00:51:35,342 --> 00:51:36,593 Bagaimanapun, itu adalah kebenarannya! 674 00:51:37,469 --> 00:51:38,512 Pokoknya... 675 00:51:39,596 --> 00:51:40,764 karena kamu di sini... 676 00:51:41,431 --> 00:51:42,265 Di sini. 677 00:51:43,058 --> 00:51:45,352 Aku akan pulang sekarang. 678 00:51:46,394 --> 00:51:48,438 -Bawa dia pulang dengan selamat. -Oke. 679 00:51:48,939 --> 00:51:50,232 Selamat tinggal. 680 00:52:09,376 --> 00:52:11,211 Ini bukan mimpi, kan? 681 00:52:16,800 --> 00:52:19,302 Pertandingan Go-game seperti apa  memakan waktu 13 jam? 682 00:52:20,345 --> 00:52:21,471 Aku tahu. 683 00:52:22,764 --> 00:52:24,391 Anda bekerja keras. 684 00:52:25,725 --> 00:52:27,853 Ya, kamu juga. 685 00:52:40,157 --> 00:52:42,868 Lakukan apa yang aku katakan, oke? 686 00:52:43,702 --> 00:52:48,290 Kedua orang tuanya sudah mengalaminya  masa sulit dengan Sun-woo dan Bo-ra. 687 00:52:50,333 --> 00:52:52,460 Jika mereka mengetahui tentang kita juga... 688 00:52:54,129 --> 00:52:55,505 mereka akan lebih terkejut lagi.  689 00:53:02,679 --> 00:53:07,475 Jadi, beritahu mereka skandal itu dari koran hari ini tidak benar, oke? 690 00:53:09,811 --> 00:53:10,645 Tidak. 691 00:53:11,855 --> 00:53:12,689 Saya tidak akan berbohong. 692 00:53:16,526 --> 00:53:19,738 Saya menyimpannya selama enam tahun. Aku tidak ingin berbohong lagi. 693 00:53:25,619 --> 00:53:27,704 Setelah waktu berlalu... 694 00:53:29,789 --> 00:53:32,083 kita bisa memberi tahu mereka ketika semuanya sudah beres. 695 00:53:33,376 --> 00:53:36,129 Baik orangtuamu maupun orangtuaku... 696 00:53:37,339 --> 00:53:39,925 adalah orang-orang yang akan menjadi lebih dari bersedia mendengarkan kami. 697 00:53:41,551 --> 00:53:42,844 Tapi, saat ini... 698 00:53:46,056 --> 00:53:47,307 Ini bukan waktunya. 699 00:53:58,902 --> 00:54:00,820 Aku yakin perasaanku tidak akan berubah. 700 00:54:05,533 --> 00:54:06,618 Bukan? 701 00:54:11,623 --> 00:54:13,124 Kapan Taek pulang? 702 00:54:13,750 --> 00:54:14,960 Dia akan segera tiba di sini. 703 00:54:15,835 --> 00:54:17,253 Setidaknya kamu harus bertanya padanya. 704 00:54:17,796 --> 00:54:20,966 Tapi itu tidak mungkin terjadi.  Itu tidak akan terjadi. 705 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 Itu benar. Ada sesuatu di antara mereka. 706 00:54:24,469 --> 00:54:25,303 Hei, kamu punk! 707 00:54:26,763 --> 00:54:28,556 Berhenti bicara omong kosong! 708 00:54:29,057 --> 00:54:31,476 Apakah kamu ingin melihatku pingsan? 709 00:54:32,102 --> 00:54:33,311 Tutup mulutmu. 710 00:54:33,812 --> 00:54:36,106 Masalah nama belakang yang sama memberi saya  sakit kepala. 711 00:54:37,565 --> 00:54:40,193 Saya tidak dapat mendapat masalah lagi dengan dua mertua dari satu keluarga. 712 00:54:41,903 --> 00:54:45,949 Jika kamu siap melihat ibumu meninggal,  maka kamu bisa terus mengoceh. 713 00:54:46,074 --> 00:54:48,743 Il-hwa... Il-- 714 00:54:50,328 --> 00:54:51,997 Astaga, aku cukup yakin. 715 00:54:53,832 --> 00:54:56,167 - Sampai jumpa, sekarang. -Baiklah, sampai jumpa! 716 00:54:56,334 --> 00:54:59,713 Saya yakin itu tidak benar, jadi jangan khawatir! 717 00:55:06,094 --> 00:55:07,971 Melihat? Ada yang terasa berbeda! 718 00:55:08,805 --> 00:55:10,223 Mengapa kalian berdua datang bersama? 719 00:55:13,101 --> 00:55:14,185 Kalian berdua... 720 00:55:15,437 --> 00:55:16,688 tentang artikel itu... 721 00:55:18,023 --> 00:55:18,982 itu tidak benar, kan? 722 00:55:21,526 --> 00:55:24,112 Taek, benarkah? Bukan, kan? 723 00:55:24,446 --> 00:55:26,031 Artikelnya salah ya? 724 00:55:26,197 --> 00:55:28,283 Kalian tidak berkencan, kan? 725 00:55:28,366 --> 00:55:30,744 Taek, apakah artikel itu benar? 726 00:55:49,346 --> 00:55:52,474 Itu tidak benar. Kamu tahu hubungan kita. 727 00:55:52,891 --> 00:55:55,769 -Melihat? Aku sudah bilang padamu. -Astaga. 728 00:55:56,353 --> 00:55:57,353 Astaga. 729 00:55:57,479 --> 00:55:59,397 Apakah menurut Anda hubungan kita akan berubah? 730 00:55:59,773 --> 00:56:03,109 Tentu saja. Kalian berdua sudah saling kenal selama berabad-abad. 731 00:56:06,946 --> 00:56:07,781 Taek. 732 00:56:09,449 --> 00:56:10,742 Saya percaya kamu. 733 00:56:11,701 --> 00:56:14,037 Menurutmu hubungan kita  akan berubah dengan mudah? 734 00:56:16,873 --> 00:56:18,083 Saya tidak akan berubah. 735 00:56:22,462 --> 00:56:26,674 Jadi, mari luangkan waktu untuk memberi tahu mereka. 736 00:56:28,676 --> 00:56:31,387 Oke? Mengerti? 737 00:56:37,727 --> 00:56:39,729 Aku akan memberimu hadiah karena melakukan ini. 738 00:56:46,194 --> 00:56:47,028 Aku mencintaimu. 739 00:57:28,027 --> 00:57:32,449 Saat itu, dua mertua dari satu keluarga lebih buruk daripada pernikahan dengan nama belakang yang sama. 740 00:57:32,991 --> 00:57:36,077 Saya menjadi dewasa lebih awal, 741 00:57:36,411 --> 00:57:38,079 tapi dia hanya memainkan Go-game. 742 00:57:38,454 --> 00:57:41,958 Saya harus meyakinkan dia dan mendorong pengumuman itu. 743 00:57:42,292 --> 00:57:44,878 Kami berkencan selama sekitar dua tahun dan kemudian kami menikah. 744 00:57:46,045 --> 00:57:49,048 Aku sibuk dan dia juga. 745 00:57:50,216 --> 00:57:54,053 Menurutku, kami baru saja berkencan  selama sekitar dua bulan. 746 00:57:56,347 --> 00:57:57,891 Adapun tanggal... 747 00:58:00,435 --> 00:58:01,686 mereka semua ada di gang kami. 748 00:58:18,494 --> 00:58:21,789 Aku akan mengantarmu ke jalan utama. 749 00:58:24,292 --> 00:58:26,377 Mengapa kamu tidak membuka matamu dan bangun duluan? 750 00:58:31,174 --> 00:58:32,133 Ya. 751 00:58:33,426 --> 00:58:34,761 Anda baru saja sampai? 752 00:58:35,887 --> 00:58:37,013 Kenapa kamu tidak menelepon? 753 00:58:40,850 --> 00:58:41,976 Oke. 754 00:58:53,238 --> 00:58:55,031 Kamu seharusnya pergi tidur. 755 00:58:55,406 --> 00:58:57,283 Ayo jalan-jalan ke sini, sekali saja. 756 00:59:05,959 --> 00:59:08,878 Kami tidak melakukan sesuatu yang istimewa  pada kencan kita. 757 00:59:09,837 --> 00:59:12,715 Kami seperti pasangan lainnya. 758 00:59:14,008 --> 00:59:15,802 Kami mencuri beberapa adegan dari drama. 759 00:59:53,089 --> 00:59:54,590 Hei, Taek. 760 00:59:54,674 --> 00:59:57,885 Jika saya minum dan berpesta lagi, Saya bukan lagi Sung Deok-sun. 761 00:59:58,219 --> 00:59:59,220 Aku akan menjadi putrimu. 762 00:59:59,304 --> 01:00:01,306 Apakah Anda melakukan ini dengan sengaja membuatku marah? 763 01:00:01,931 --> 01:00:03,224 Sudah kubilang, aku tidak menyukainya. 764 01:00:05,310 --> 01:00:07,353 Astaga, serius? 765 01:00:09,480 --> 01:00:10,815 Taek! 766 01:00:11,816 --> 01:00:14,485 Taek, sekali ini saja. Ini adalah pertemuan kerja. 767 01:00:14,610 --> 01:00:18,614 Ini untuk pekerjaan, Taek. Ayo... 768 01:00:30,001 --> 01:00:30,960 Berapa harganya? 769 01:00:34,547 --> 01:00:35,465 kamu mau mati? 770 01:00:37,425 --> 01:00:39,510 Apakah menurut Anda 30 juta won itu lelucon? 771 01:00:39,635 --> 01:00:41,721 Anda baru saja meminjamkan uang kepada seseorang tanpa IOU? 772 01:00:44,140 --> 01:00:45,475 saya haus. 773 01:00:46,934 --> 01:00:47,935 Siapa? Beri aku namanya. 774 01:00:48,019 --> 01:00:50,229 Hanya seorang rekan yang berlatih dengan saya. 775 01:00:50,438 --> 01:00:53,107 -Kamu tidak mengenalnya. -Jadi beri aku nama! Siapa namanya? 776 01:00:53,191 --> 01:00:54,859 Dia akan membayarku kembali, segera. 777 01:00:55,652 --> 01:00:56,819 Siapa namanya! 778 01:01:04,327 --> 01:01:06,579 1994 DEOK-SUN 779 01:01:12,502 --> 01:01:14,504 1987, HARIAN SUNG DEOK-SUN 780 01:01:16,506 --> 01:01:18,675 1988, HARIAN SUNG DEOK-SUN 781 01:01:44,826 --> 01:01:48,287 SAYA MENGIRIMKAN KARTU POS PENGAKUAN PERASAAN SAYA TERHADAP SUN-WOO 782 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Astaga. 783 01:02:10,059 --> 01:02:11,185 Aku sudah gila. 784 01:02:16,065 --> 01:02:17,275 Hei, kembalikan! 785 01:02:17,358 --> 01:02:18,985 Kembalikan. Hai! 786 01:02:19,694 --> 01:02:21,237 Berikan padaku! 787 01:02:22,071 --> 01:02:23,072 Hai. 788 01:02:25,032 --> 01:02:26,826 -Apakah kamu membacanya? -Tidak, aku tidak bisa. 789 01:02:29,203 --> 01:02:30,246 Cepat masuk ke dalam. 790 01:02:49,140 --> 01:02:50,183 Lama tak jumpa. 791 01:02:50,266 --> 01:02:52,143 Itu menyakitkan! Mengapa kamu memukulku? 792 01:02:53,936 --> 01:02:55,271 Karena aku senang melihatmu. 793 01:02:58,566 --> 01:03:00,109 Sungguh gila! 794 01:03:05,865 --> 01:03:07,867 Kami berkencan dan menikah. 795 01:03:09,327 --> 01:03:10,536 Apa bagian terbaiknya? 796 01:03:12,163 --> 01:03:15,958 Oh, berhenti minum obat tidurku. Saya berhenti begitu kami mulai berkencan. 797 01:03:20,713 --> 01:03:22,215 Kapan aku mulai menyukainya? 798 01:03:26,427 --> 01:03:27,470 Saya tidak ingat. 799 01:03:28,971 --> 01:03:30,765 Apa dia bilang sejak 1989? 800 01:03:31,724 --> 01:03:34,602 Wow, dia masih belum mengenalku. 801 01:03:36,062 --> 01:03:37,897 Apakah dia benar-benar istriku? 802 01:03:47,448 --> 01:03:51,244 JATUH, 1978 803 01:04:23,693 --> 01:04:27,864 JATUH, 1979 804 01:04:56,183 --> 01:04:57,852 Taek, minumlah susu dan tumbuhlah. 805 01:04:57,935 --> 01:05:00,187 Anda harus tumbuh dengan cepat dan menikahlah denganku, kan? 806 01:05:06,652 --> 01:05:09,071 Haruskah kita pergi menonton film? 807 01:05:14,243 --> 01:05:16,203 Mari kita menonton film. 808 01:05:19,248 --> 01:05:20,291 Deok-sun! 809 01:05:27,298 --> 01:05:28,674 Saya suka Deok-sun. 810 01:05:31,344 --> 01:05:32,678 Bukan sebagai teman... 811 01:05:33,638 --> 01:05:35,222 tapi sebagai seorang gadis. 812 01:05:37,767 --> 01:05:39,769 Saya rasa saya tidak bisa hadir besok. 813 01:05:40,811 --> 01:05:42,938 Saya punya rencana dengan Go-game Association. 814 01:06:11,550 --> 01:06:12,718 Tapi... 815 01:06:30,569 --> 01:06:31,779 Apa ini? 816 01:06:32,488 --> 01:06:33,322 Seekor kura-kura. 817 01:06:40,329 --> 01:06:41,455 Apa maksudnya? 818 01:06:43,666 --> 01:06:45,209 Cinta abadi. 819 01:06:46,252 --> 01:06:47,586 Kamu bilang kamu akan melamar. 820 01:06:48,713 --> 01:06:49,797 Apakah ini dia? 821 01:06:51,173 --> 01:06:52,007 Tidak. 822 01:06:59,432 --> 01:07:00,266 Deok-sun. 823 01:07:04,562 --> 01:07:05,479 Aku mencintaimu. 824 01:07:17,199 --> 01:07:20,453 JATUH, 1995 825 01:07:20,578 --> 01:07:24,665 SUNG BO-RA, SUNG SUN-WOO PERNIKAHAN H-7 826 01:07:50,399 --> 01:07:52,485 -Ibu. -Oh, kamu di sini. 827 01:07:56,155 --> 01:07:58,282 Kenapa kamu sudah memasak? 828 01:07:58,741 --> 01:08:02,036 Jika saya menikah dan pergi berbulan madu, itu lebih dari dua minggu lagi. 829 01:08:02,119 --> 01:08:05,915 Saya harus melakukannya terlebih dahulu. Aku masih punya sepuluh lagi yang harus dibuat. 830 01:08:10,920 --> 01:08:14,548 Tidak, jangan lakukan itu! Anda akan melakukan lebih dari cukup nanti. 831 01:08:15,257 --> 01:08:16,133 Tidak apa-apa. 832 01:08:16,217 --> 01:08:19,970 Astaga, berikan itu padaku. 833 01:08:20,471 --> 01:08:23,307 Masuk ke dalam dan istirahat. 834 01:08:23,557 --> 01:08:25,684 -Masuk ke dalam. -Astaga. 835 01:08:26,894 --> 01:08:27,978 Oke baiklah. 836 01:09:01,804 --> 01:09:03,222 Ayah, apa yang kamu lakukan? 837 01:09:05,891 --> 01:09:06,976 Oh, Bo-ra. 838 01:09:08,310 --> 01:09:11,689 Terima kasih untuk sepatunya. 839 01:09:13,399 --> 01:09:15,484 Mereka sangat cocok untukku. 840 01:09:17,069 --> 01:09:18,988 Bo-ra, kamu membelikan sepatu untuk ayah? 841 01:09:20,072 --> 01:09:24,410 Ya, dia membelikannya untukku  untuk dipakai di pesta pernikahan. 842 01:09:24,994 --> 01:09:27,413 Dia membelikanku sepasang sepatu. 843 01:09:27,496 --> 01:09:29,498 Harganya murah.  Pakai saja sesuai keinginan Anda. 844 01:09:31,083 --> 01:09:33,460 Oke, kamu pasti lelah. Pergi tidur. 845 01:09:33,544 --> 01:09:35,296 Ini bahkan belum jam 9 malam. belum. 846 01:09:38,048 --> 01:09:39,133 Hei, kamu punk! 847 01:09:40,301 --> 01:09:42,511 Turunkan volumenya  atau matikan TV! 848 01:09:42,720 --> 01:09:45,014 Bagaimana adikmu bisa tidur? 849 01:09:45,556 --> 01:09:46,891 -Kamu punk. -Oke. 850 01:10:09,079 --> 01:10:10,748 SEO JI-SU 851 01:10:12,041 --> 01:10:14,460 SEO JI-SU 852 01:10:19,882 --> 01:10:22,676 Kami tidak lupa mengirimkannya  undangan kepada siapa pun, bukan? 853 01:10:24,845 --> 01:10:28,557 Bu, pernikahan Sun-woo  adalah lusa. 854 01:10:29,016 --> 01:10:31,310 Bahkan jika kita melakukannya, sekarang sudah terlambat. 855 01:10:34,021 --> 01:10:37,358 Kenapa tidak ada apa-apa  bahwa Jin-ju kita tidak mengetahuinya? 856 01:10:40,110 --> 01:10:43,364 Dimana Sun-woo? Dimana pengantin prianya? 857 01:10:43,948 --> 01:10:45,324 Dia mungkin bersama Bo-ra. 858 01:10:46,742 --> 01:10:49,411 Mereka telah berpacaran selama bertahun-tahun, tapi dia pasti tetap menyukainya. 859 01:10:49,495 --> 01:10:51,121 Saya rasa begitu. 860 01:11:07,888 --> 01:11:08,806 Halo. 861 01:11:10,349 --> 01:11:13,227 Sun-woo, apa yang membawamu kemari? 862 01:11:14,061 --> 01:11:15,729 Saya ingin berbicara dengan Anda. 863 01:11:16,188 --> 01:11:19,441 -Apakah kamu makan? -Ya. 864 01:11:22,861 --> 01:11:23,946 Apakah kamu tidak sibuk? 865 01:11:24,571 --> 01:11:26,490 Pasti banyak hal yang harus kamu lakukan untuk pernikahan. 866 01:11:26,657 --> 01:11:29,284 Saya sudah menyiapkan segalanya. Anda tahu betapa telitinya saya. 867 01:11:32,788 --> 01:11:36,166 Jika Anda seperti itu setelah menikah,  Bo-ra tidak akan menyukainya. 868 01:11:38,585 --> 01:11:42,423 Anda harus mengikuti arus. 869 01:11:43,549 --> 01:11:45,426 Itu akan membuat rumah tangga kita nyaman. 870 01:11:46,051 --> 01:11:47,594 -Baiklah? -Oke. 871 01:11:49,096 --> 01:11:51,974 Selain itu, Bo-ra juga akan bekerja. 872 01:11:52,683 --> 01:11:55,519 Jadi, cuci pakaian Anda dan berhati-hatilah  dari makanan Anda sendiri. 873 01:11:56,729 --> 01:11:58,522 Ya, saya akan melakukan yang terbaik. 874 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 Saya mungkin tidak melakukannya sebaik Anda.  875 01:12:02,568 --> 01:12:06,613 Namun selama delapan tahun terakhir,  Saya telah melihat dan belajar dari Anda. 876 01:12:08,032 --> 01:12:10,492 Saya akan mencoba yang terbaik  menjadi separuh diri Anda. 877 01:12:10,576 --> 01:12:12,036 Saya tidak berbuat banyak. 878 01:12:15,873 --> 01:12:18,000 Ya ampun, Sun-woo... 879 01:12:18,876 --> 01:12:21,045 Aku tidak percaya kamu akan menikah. 880 01:12:24,089 --> 01:12:28,677 Ibumu dan aku, kami tidak sedih sama sekali. 881 01:12:29,970 --> 01:12:33,057 Saya tidak tahu tentang yang lain,  tapi aku percaya padamu. 882 01:12:34,641 --> 01:12:36,894 Hiduplah dengan baik, Sun-woo, oke? 883 01:12:46,195 --> 01:12:47,821 Moo-sung, ini. 884 01:12:50,240 --> 01:12:52,368 -Apa ini? -Undangan pernikahan. 885 01:12:52,993 --> 01:12:54,453 Mengapa kamu memberiku ini? 886 01:12:54,536 --> 01:12:57,122 Ini bukan yang sama yang saya kirimkan kepada kerabatku. 887 01:12:58,123 --> 01:13:03,087 Saya mengirimkan yang ini kepada orang-orang  paling dekat denganku. 888 01:13:05,631 --> 01:13:06,465 Moo-sung. 889 01:13:08,842 --> 01:13:11,553 Ini adalah undangan saya yang sebenarnya. 890 01:13:15,766 --> 01:13:17,976 UNDANGAN 891 01:13:22,981 --> 01:13:26,527 SUNG SUN-WOO, PUTRA KIM SUN-MUDA DAN CHOI MOO-SUNG 892 01:13:41,208 --> 01:13:46,713 Kamu akan duduk di sebelah ibuku  di pernikahanku, kan? 893 01:13:51,635 --> 01:13:54,847 Pastikan ibuku tidak kesepian. 894 01:13:57,808 --> 01:13:59,059 Dan duduk di sebelahnya. 895 01:14:08,193 --> 01:14:10,112 Mereka mengatakan Anda akan tumbuh dewasa ketika Anda menikah. 896 01:14:10,237 --> 01:14:11,905 Sepertinya aku akhirnya tumbuh dewasa. 897 01:14:26,753 --> 01:14:29,047 Terima kasih... 898 01:14:31,800 --> 01:14:33,469 karena tidak membiarkan ibuku kesepian. 899 01:14:44,188 --> 01:14:45,814 CHOI MOO-SUNG 900 01:15:03,040 --> 01:15:06,335 Ya ampun, ini cantik. 901 01:15:10,255 --> 01:15:13,467 Oh, aku sudah kehabisan tenaga. 902 01:15:14,009 --> 01:15:15,677 Aku hampir lupa membawakanmu ketel. 903 01:15:15,761 --> 01:15:16,803 Kemana kamu pergi? 904 01:15:16,970 --> 01:15:18,680 Aku akan pergi ke Toserba. 905 01:15:18,764 --> 01:15:20,724 Tidak apa-apa. Saya tidak membutuhkannya. Jangan membelinya. 906 01:15:20,807 --> 01:15:22,726 Tidak, Anda pasti membutuhkannya! 907 01:15:23,310 --> 01:15:25,437 Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk dan tidur! 908 01:15:25,604 --> 01:15:27,272 -Aku akan kembali. -Sampai jumpa. 909 01:15:27,356 --> 01:15:28,565 Oke. Selamat tinggal. 910 01:15:33,862 --> 01:15:35,280 Aku akan bertemu teman-temanku. 911 01:15:35,447 --> 01:15:38,867 Pulanglah lebih awal! Kakakmu akan menikah besok. 912 01:15:39,159 --> 01:15:41,954 -Oke, aku akan segera kembali. -Oke. 913 01:15:59,304 --> 01:16:01,473 Ya, saya baik-baik saja. 914 01:16:02,683 --> 01:16:03,600 Apakah kamu baik-baik saja? 915 01:16:04,601 --> 01:16:07,396 Apa maksudmu? Kenapa aku tidak baik-baik saja? 916 01:16:08,647 --> 01:16:10,649 Apakah suasana di rumahmu baik-baik saja? 917 01:16:11,858 --> 01:16:15,445 Suasana di rumahku aneh  selama sekitar satu minggu sekarang. 918 01:16:16,405 --> 01:16:17,239 Bagaimana? 919 01:16:20,534 --> 01:16:23,161 Saya merasa seperti... 920 01:16:26,123 --> 01:16:27,457 Saya sudah menjadi tamu. 921 01:16:27,708 --> 01:16:30,335 Keluargamu terlalu baik bagimu, bukan? 922 01:16:31,587 --> 01:16:32,629 Itu sama bagi saya. 923 01:16:33,755 --> 01:16:36,216 Orang tuamu melakukan hal itu  karena mereka sedih. 924 01:16:36,967 --> 01:16:39,136 Saya merasa kasihan pada mereka. 925 01:16:40,721 --> 01:16:43,348 Kapanpun mereka melihatku,  mereka bersikeras agar saya tidur atau istirahat. 926 01:16:45,017 --> 01:16:48,645 Sun-woo, aku pasti sudah menjadi orang asing sekarang. 927 01:16:49,146 --> 01:16:50,897 Mengapa kamu tidak mengubah suasana hatimu? 928 01:16:51,356 --> 01:16:53,483 Mengapa Anda tidak mencoba berbicara saja  tentang masa lalu? 929 01:16:53,942 --> 01:16:54,985 Gunakan kesempatan ini. 930 01:16:56,570 --> 01:16:58,572 Anda tidak tahu apa yang Anda katakan. 931 01:16:59,489 --> 01:17:02,576 Jika keluargaku mulai membicarakannya, kita akan tenggelam dalam air mata.  932 01:17:03,160 --> 01:17:04,995 Benar-benar? 933 01:17:05,579 --> 01:17:07,414 Aku tidak akan meminta untuk bertemu denganmu hari ini! 934 01:17:07,914 --> 01:17:09,708 Habiskan hari terakhir ini bersama keluarga Anda. 935 01:17:10,083 --> 01:17:11,251 Kali ini, aku akan menyerah. 936 01:17:13,337 --> 01:17:16,173 Saya ingin melakukan itu juga,  tapi semua orang sibuk. 937 01:17:17,215 --> 01:17:21,011 Ibu pergi ke toko, dan No-eul sedang bertemu teman. 938 01:17:22,095 --> 01:17:23,513 Deok-sun sedang dalam penerbangan. 939 01:17:25,057 --> 01:17:26,975 Ayah dan aku adalah satu-satunya orang di rumah. 940 01:17:27,517 --> 01:17:29,978 Kalau begitu bicaralah dengan ayahmu! 941 01:17:31,104 --> 01:17:34,566 Astaga, kalian berdua sama-sama tidak pandai memulai percakapan. 942 01:17:35,609 --> 01:17:38,654 Atau... kamu bisa keluar saja cepat untuk makan siang. 943 01:17:40,614 --> 01:17:42,449 Hei, apakah ini sudah waktunya makan siang? 944 01:17:43,408 --> 01:17:45,619 Ayo tutup telepon. Ayahku mungkin lapar. 945 01:17:46,286 --> 01:17:48,080 Ayah, apakah kamu lapar? 946 01:17:58,590 --> 01:18:02,844 Baiklah, aku membuatkan nasi goreng yang kamu suka. 947 01:18:26,702 --> 01:18:27,869 Ya... 948 01:18:29,329 --> 01:18:31,331 Apakah semuanya siap? 949 01:18:32,707 --> 01:18:33,542 Ya. 950 01:18:44,094 --> 01:18:46,346 Haruskah aku membawakanmu sup? 951 01:18:47,973 --> 01:18:50,809 -Saya baik-baik saja. Kamu juga harus makan. -Oke. 952 01:19:08,660 --> 01:19:09,995 Apakah sepatunya pas? 953 01:19:11,288 --> 01:19:12,122 Ya. 954 01:19:12,581 --> 01:19:14,416 Mereka sangat cocok untukku. 955 01:19:15,333 --> 01:19:17,711 Bagaimana kamu tahu ukuran sepatuku? 956 01:19:29,389 --> 01:19:30,640 Anda harus makan banyak.  957 01:19:44,404 --> 01:19:46,031 Anda harus makan lebih banyak. 958 01:19:58,376 --> 01:20:00,337 SELAMAT ATAS PERNIKAHAN ANDA 959 01:20:00,921 --> 01:20:02,923 JADILAH BAHAGIA 960 01:20:09,846 --> 01:20:11,848 UNTUK MEMpelai Pria 961 01:20:12,057 --> 01:20:14,267 SUNG SUN-WOO, SUNG BO-RA 962 01:21:00,272 --> 01:21:03,108 Upacara akan segera dimulai. 963 01:21:03,817 --> 01:21:07,028 Semua tamu, silakan duduk. 964 01:21:07,112 --> 01:21:08,488 Oh! Ibu Dong-ryong! 965 01:21:08,572 --> 01:21:10,407 Agar upacara dimulai... 966 01:21:11,408 --> 01:21:13,410 Nyonya Cheetah dari Ssangmun! 967 01:21:13,994 --> 01:21:16,955 Jika Nyonya Cheetah dari Ssangmun tetap diam, 968 01:21:17,038 --> 01:21:19,583 -kita bisa memulainya. -Kamu kecil... 969 01:21:19,666 --> 01:21:22,252 Saya akan mengulanginya sendiri. Upacara akan segera dimulai. 970 01:21:22,335 --> 01:21:25,297 Kalian yang berdiri di luar,  kakimu pasti sakit. 971 01:21:25,380 --> 01:21:28,008 Silakan masuk dan duduklah. 972 01:21:28,174 --> 01:21:29,175 Mari kita mulai-- 973 01:21:30,385 --> 01:21:34,472 Oh, Letnan Kim! Jung-pal, tibalah di sini tepat waktu! 974 01:21:35,515 --> 01:21:36,600 aku akan membunuhmu. 975 01:21:37,100 --> 01:21:38,310 Dia temanku. 976 01:21:38,393 --> 01:21:39,269 Putra! 977 01:21:39,769 --> 01:21:40,729 Oke. 978 01:21:43,440 --> 01:21:44,858 Nak, kamu terlihat baik. 979 01:21:49,946 --> 01:21:51,281 Aku bilang aku akan menjadi tuan rumah upacaranya. 980 01:21:51,865 --> 01:21:53,450 Anda baru saja berhasil mencapai Sacheon. 981 01:21:54,534 --> 01:21:57,579 -Dong-ryong baik-baik saja. Jangan khawatir. -Oke. 982 01:21:58,413 --> 01:22:01,458 Apakah kamu melihat Sun-woo? Dia terlihat gila. 983 01:22:01,666 --> 01:22:02,917 Dia tidak bisa mengendalikan wajahnya. 984 01:22:03,793 --> 01:22:07,756 Selanjutnya, kita akan menjemput pengantin pria kita  masuk. 985 01:22:07,922 --> 01:22:11,259 Pengantin pria! Silakan masuk! 986 01:22:31,279 --> 01:22:34,282 -Dia tersenyum lebar. -Bajingan gila itu. 987 01:22:53,468 --> 01:22:54,678 -Apakah tidak apa-apa? -Ya. 988 01:22:58,682 --> 01:22:59,975 Ayah, apakah kamu gugup? 989 01:23:00,975 --> 01:23:03,228 Berjalanlah dengan benar dan jangan terjatuh. 990 01:23:11,820 --> 01:23:14,155 Ayah, bukankah sepatumu terlalu besar? 991 01:23:14,614 --> 01:23:15,865 Bagaimana jika mereka lolos? 992 01:23:16,491 --> 01:23:18,868 Tidak apa-apa. Mereka cocok sekali. 993 01:23:50,608 --> 01:23:51,443 Terima kasih. 994 01:23:52,569 --> 01:23:53,445 Duduklah. 995 01:24:07,459 --> 01:24:10,336 Semuanya, inilah puncaknya dari upacara tersebut. 996 01:24:10,628 --> 01:24:13,798 Silakan berbalik. 997 01:24:27,353 --> 01:24:32,317 Kami akan memiliki pintu masuk pengantin wanita,  lebih cantik dan anggun dari sebelumnya. 998 01:24:32,400 --> 01:24:34,277 Tolong, mari kita dengarkan tepuk tangan Anda! 999 01:24:34,360 --> 01:24:36,070 Pengantin perempuan! Silakan masuk! 1000 01:24:49,918 --> 01:24:51,461 Dia sangat cantik! 1001 01:25:23,868 --> 01:25:25,954 Hei, Bo-ra cantik. 1002 01:25:33,336 --> 01:25:37,465 Selanjutnya, sekarang kita akan mengucap syukur kepada orang tua 1003 01:25:37,549 --> 01:25:42,136 yang membesarkan mereka dengan cinta sampai hari yang diberkati ini. 1004 01:25:42,595 --> 01:25:48,143 Pertama, mereka akan menyapa orang tua  di pihak mempelai wanita. 1005 01:25:58,236 --> 01:26:03,074 Dengan hati bersyukur,  untuk membesarkan kami dengan cinta dan perhatian, 1006 01:26:03,324 --> 01:26:05,743 kedua mempelai  sekarang akan tunduk pada orang tua mereka. 1007 01:26:05,827 --> 01:26:08,204 Calon pengantin, mohon membungkuk. 1008 01:26:15,920 --> 01:26:20,341 Ya, itu sangat indah dan pemandangan menyentuh di hadapan kita. 1009 01:26:24,012 --> 01:26:27,724 Ya, itu sangat mengharukan. 1010 01:26:53,082 --> 01:26:54,667 Jangan menangis. 1011 01:27:03,092 --> 01:27:06,554 Selanjutnya, kita harus mengambil foto dengan semua kerabatnya. 1012 01:27:06,638 --> 01:27:11,809 Pertama, kami mohon agar semua sanak saudara, di kedua sisi, naik ke panggung. 1013 01:27:11,935 --> 01:27:12,936 Silakan datang. 1014 01:27:14,145 --> 01:27:16,731 Oke, apakah semuanya ada di sini? Tidak ada orang lain? 1015 01:27:16,898 --> 01:27:18,024 Tunggu! 1016 01:27:18,733 --> 01:27:21,235 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah! 1017 01:27:21,653 --> 01:27:24,489 -Aku? -Kamu dan semuanya! 1018 01:27:24,572 --> 01:27:26,491 Haruskah kita pergi juga? 1019 01:27:26,824 --> 01:27:27,659 Ayo cepat! 1020 01:27:28,743 --> 01:27:31,496 Satu dua tiga! 1021 01:27:36,751 --> 01:27:40,505 Sebelum kita menyelesaikan foto-fotonya, 1022 01:27:40,588 --> 01:27:43,800 kita akan memiliki segmen, “Sun-woo, ayo berfoto bersama!” 1023 01:27:43,883 --> 01:27:46,052 Sun-woo, ayo berfoto bersama! 1024 01:27:48,596 --> 01:27:51,766 Semuanya, ayo naik. Apa yang sedang kamu lakukan? Deok-sun, kamu dimana? 1025 01:27:58,273 --> 01:28:00,441 Ada apa dengan matamu? Apakah kamu seekor panda? 1026 01:28:00,858 --> 01:28:02,986 -Diam. -Oke. 1027 01:28:03,987 --> 01:28:06,781 Pak, tolong ambil yang bagus. 1028 01:28:07,407 --> 01:28:08,574 Teman-teman? 1029 01:28:08,950 --> 01:28:11,703 Ya, mereka adalah teman lingkunganku. Tolong ambil yang bagus! 1030 01:28:12,495 --> 01:28:14,706 Aku ingin tahu apakah itu sebabnya kalian semua mirip. 1031 01:28:25,049 --> 01:28:26,884 Oke, aku mengambilnya sekarang. 1032 01:28:26,968 --> 01:28:30,179 Saat aku menghitung "satu, dua, tiga," 1033 01:28:30,346 --> 01:28:32,140 tersenyum cerah untukku! 1034 01:28:32,473 --> 01:28:36,477 Oke! Satu dua tiga! 1035 01:28:43,443 --> 01:28:44,485 Selamat tinggal. 1036 01:28:46,988 --> 01:28:48,990 Adikmu belum pergi, kan? 1037 01:28:49,073 --> 01:28:51,576 Bukan tanpamu di sana. Cepat, dia di depan. 1038 01:28:51,659 --> 01:28:53,578 Saya harus menggunakan kamar kecil. Ayah, ambil ini. 1039 01:28:53,995 --> 01:28:56,039 Ini tasnya untuk bulan madu. Hati-hati. 1040 01:28:56,164 --> 01:28:58,583 Oke. Dia bahkan belum mengambil ini? 1041 01:29:10,178 --> 01:29:12,680 Astaga, aku sangat benci hal-hal ini. 1042 01:29:14,515 --> 01:29:16,184 Kalian semua harus berangkat. 1043 01:29:20,188 --> 01:29:22,607 -Aku akan kembali. -Oke. 1044 01:29:24,484 --> 01:29:25,610 Anda harus masuk ke dalam. 1045 01:29:30,198 --> 01:29:32,784 Bu, apakah aku akan pergi ke suatu tempat yang jauh? 1046 01:29:33,409 --> 01:29:35,787 Aku akan tinggal tepat di depanmu. Mengapa kamu menangis? 1047 01:29:43,086 --> 01:29:44,462 Aku mencintaimu, Bu.  1048 01:29:45,296 --> 01:29:46,214 Saya akan hidup dengan baik. 1049 01:29:49,342 --> 01:29:50,927 Terima kasih telah membesarkanku. 1050 01:29:56,849 --> 01:29:59,602 Il-hwa, aku akan memperlakukannya dengan baik. 1051 01:30:00,228 --> 01:30:01,562 Jangan khawatir. 1052 01:30:44,730 --> 01:30:46,732 Kita harus pulang sekarang juga. 1053 01:30:46,941 --> 01:30:49,485 Kenapa kita tidak minum bersama? 1054 01:30:50,695 --> 01:30:52,238 Ya, mari kita lakukan itu. 1055 01:30:55,241 --> 01:30:59,203 Dimana ayahmu? Dia baru saja di sini beberapa saat yang lalu. 1056 01:31:00,413 --> 01:31:03,666 Oh, kamu benar. Dia baru saja di sini. 1057 01:31:17,221 --> 01:31:21,100 Aku tidak tahu kalau Bo-ra-ku cengeng. 1058 01:31:22,059 --> 01:31:25,688 Ya, saya juga tidak tahu. 1059 01:31:34,697 --> 01:31:36,908 KEPADA PUTRIKU YANG TERKASIH 1060 01:31:58,971 --> 01:32:00,681 Untuk ayahku tercinta. 1061 01:32:01,849 --> 01:32:04,477 Saya tidak berpikir saya bisa mengatakannya,  jadi saya menuliskannya. 1062 01:32:05,478 --> 01:32:07,230 Kenapa aku tidak pernah bisa mengatakannya dengan kata-kata? 1063 01:32:08,648 --> 01:32:11,192 Kurasa aku sangat mirip denganmu, kan? 1064 01:32:18,533 --> 01:32:20,826 Ayah, aku tidak tahu segalanya yang kamu rasakan. 1065 01:32:21,786 --> 01:32:26,457 Tapi aku tahu saat kamu memanggil namaku,  kamu hanya memintaku untuk melihatmu. 1066 01:32:27,333 --> 01:32:32,463 Dan saat Anda meletakkan lauk pauk di atasnya  nasiku, aku tahu itu berarti kamu mencintaiku. 1067 01:32:33,256 --> 01:32:35,132 Kenapa aku pura-pura tidak menyadarinya? 1068 01:32:35,299 --> 01:32:36,509 Astaga. 1069 01:32:38,261 --> 01:32:40,429 Itu yang paling menyakitkan bagiku  dan aku merasa menyesal. 1070 01:32:43,432 --> 01:32:44,350 Ayah... 1071 01:32:45,351 --> 01:32:49,730 Aku ingin melihat wajahmu, dan memberitahumu sesuatu sebelum pernikahanku. 1072 01:32:50,731 --> 01:32:52,733 Tapi aku akhirnya memberitahumu  dalam surat ini. 1073 01:32:54,569 --> 01:32:57,113 Saya seorang putri nakal yang memilikinya  banyak yang harus disesali. 1074 01:32:57,363 --> 01:33:00,366 Itu karena aku merasa ingin menangis ketika saya mendengar atau melihat kata "Ayah". 1075 01:33:02,743 --> 01:33:06,664 Ayah, aku mencintaimu dan terima kasih. 1076 01:33:08,040 --> 01:33:12,003 Aku akan hidup baik bersama Sun-woo, agar kamu dan Ibu tidak khawatir. 1077 01:33:14,755 --> 01:33:16,882 Meskipun itu adalah rumah setengah basement, 1078 01:33:17,466 --> 01:33:19,302 Saya menerima begitu banyak cinta. 1079 01:33:19,969 --> 01:33:22,388 Jika aku terlahir kembali,  Aku ingin menjadi putrimu lagi. 1080 01:33:24,932 --> 01:33:25,891 Ayah... 1081 01:33:27,476 --> 01:33:29,645 Aku minta maaf dan aku mencintaimu. 1082 01:33:30,104 --> 01:33:31,397 Terima kasih. 1083 01:33:33,232 --> 01:33:35,526 Kamu tumbuh dengan baik, putriku. 1084 01:33:51,000 --> 01:33:53,002 KEPADA BO-RA TERKASIHKU 1085 01:34:01,385 --> 01:34:02,386 Bo-ra. 1086 01:34:03,554 --> 01:34:06,682 Ini pasti terjadi pada saat ini, sekitar 27 tahun yang lalu. 1087 01:34:07,933 --> 01:34:12,772 Aku mendengar mulutmu berteriak, dan segera setelah itu, aku mendengar tangisanmu. 1088 01:34:13,814 --> 01:34:16,359 Aku masih bisa mendengarnya di telingaku. 1089 01:34:17,193 --> 01:34:22,490 Kapan bayi saya tumbuh begitu cepat dan menikah? 1090 01:34:23,824 --> 01:34:24,784 Bo-ra... 1091 01:34:25,743 --> 01:34:29,413 sejak kamu lahir, setiap saat  antara dulu dan sekarang... 1092 01:34:29,872 --> 01:34:33,709 jangan lupa bahwa kamu selalu begitu permata berhargaku. 1093 01:34:35,378 --> 01:34:38,047 Aku mencintaimu, putriku. 1094 01:34:39,340 --> 01:34:43,844 Terima kasih telah dilahirkan  sebagai putriku. 1095 01:35:12,123 --> 01:35:15,626 Tidak bisakah kita memperbaikinya dengan Photoshop atau apa? 1096 01:35:15,710 --> 01:35:17,712 Apa yang salah dengan itu? Itu semua kenangan indah. 1097 01:35:18,337 --> 01:35:21,841 Siapa yang menyuruhmu menangis  begitu banyak di pernikahanku? 1098 01:35:24,260 --> 01:35:25,761 Lihat siapa yang bicara. 1099 01:35:26,178 --> 01:35:28,180 Aku tidak menangis sebanyak kamu. 1100 01:35:33,102 --> 01:35:35,104 PENGUNTIT 1101 01:35:37,106 --> 01:35:37,982 Ya sayang? 1102 01:35:38,149 --> 01:35:39,108 Kamu ada di mana? 1103 01:35:39,775 --> 01:35:40,651 Tempat Deok-sun. 1104 01:35:40,818 --> 01:35:41,652 Lagi? 1105 01:35:42,111 --> 01:35:45,406 Apa maksudmu lagi? Saya datang untuk minum kopi. 1106 01:35:45,489 --> 01:35:47,616 Ulang tahun ayahmu sebentar lagi. 1107 01:35:47,742 --> 01:35:49,201 Apakah Anda memutuskan hadiah? 1108 01:35:50,119 --> 01:35:52,747 Belum. Saya akan mengambilnya sendiri. 1109 01:35:53,456 --> 01:35:54,415 Apakah kamu tidak sibuk? 1110 01:35:55,040 --> 01:35:56,667 saya sedang sibuk. Selamat tinggal. 1111 01:35:58,419 --> 01:36:01,297 -Mereka sangat mengganggumu, bukan? -TIDAK. 1112 01:36:01,547 --> 01:36:03,674 Mereka mengatakan itu hanya akan menjadi satu wawancara. 1113 01:36:03,757 --> 01:36:05,384 PENGUNTIT 1114 01:36:13,309 --> 01:36:14,477 Ya sayang? 1115 01:36:14,685 --> 01:36:17,938 Apa pendapat Anda tentang sepatu lari? Dia terlihat bagus dalam pakaian olahraga. 1116 01:36:18,147 --> 01:36:19,732 Ya, itu ide yang bagus. 1117 01:36:19,815 --> 01:36:24,195 Tapi sayang, aku akan membelinya. Kembali bekerja. 1118 01:36:24,361 --> 01:36:25,196 Oke. 1119 01:36:27,573 --> 01:36:30,993 Apa tema mereka? Oh benar... 1120 01:36:31,994 --> 01:36:34,830 Pemuda? Menurut saya, temanya adalah remaja. 1121 01:36:46,425 --> 01:36:47,301 Halo? 1122 01:36:47,384 --> 01:36:50,179 Haruskah kita membelikannya slip-on? Bagaimana menurutmu? Tidak buruk, bukan? 1123 01:36:50,596 --> 01:36:51,764 Apakah itu terlalu banyak? 1124 01:36:51,931 --> 01:36:55,601 Saat Anda membelinya, belilah sepatu yang lebar. 1125 01:36:56,185 --> 01:36:57,645 Aku bilang aku akan mengurusnya! 1126 01:36:58,979 --> 01:37:02,066 Hai! Berapa kali sehari apakah kamu memanggilku? 1127 01:37:02,149 --> 01:37:04,109 Kita bisa membicarakannya di rumah! 1128 01:37:04,485 --> 01:37:08,155 Jika Anda menelepon sekali lagi,  Aku hanya... mengerti? 1129 01:37:08,239 --> 01:37:10,741 Saya mengerti. Aku akan menutup telepon sekarang. 1130 01:37:14,870 --> 01:37:15,955 Dimana kita tadi? 1131 01:37:17,873 --> 01:37:19,667 Kami tidak berbicara sama sekali. 1132 01:37:21,377 --> 01:37:24,713 Menurutku, sepatu lari  akan bagus untuk ulang tahun Ayah. 1133 01:37:25,172 --> 01:37:27,967 Haruskah saya membelinya? Ukuran sepatu ayah 270 ya? 1134 01:37:28,425 --> 01:37:30,970 Sepatu lari 275 dan sepatu resmi 270. 1135 01:37:31,512 --> 01:37:34,265 Tapi, itu berbeda,  tergantung mereknya. 1136 01:37:35,015 --> 01:37:35,975 Saya akan membelinya. 1137 01:37:42,731 --> 01:37:46,151 Apakah kamu marah? Saya minta maaf! Tapi kapan kamu pulang? 1138 01:37:46,235 --> 01:37:47,111 Astaga. 1139 01:37:48,362 --> 01:37:50,573 Astaga! Dia sudah mati! 1140 01:37:51,073 --> 01:37:52,616 Deok-sun, aku berangkat. 1141 01:37:53,784 --> 01:37:56,036 Temanmu akan mati hari ini! 1142 01:38:00,124 --> 01:38:01,166 Orang tidak berubah. 1143 01:38:03,210 --> 01:38:07,756 Dia bukan milik kita  bintang terbesar lagi. 1144 01:38:08,007 --> 01:38:11,010 -Kim Jung-bong, kan? -Ya. 1145 01:38:11,176 --> 01:38:12,720 Jung-bong menjadi besar. 1146 01:38:13,012 --> 01:38:15,097 Hari-hari ini,  Masakan Rumah Koki Bong... 1147 01:38:15,180 --> 01:38:17,850 Anda tahu acara itu, Chef Bong, kan? Saya menonton itu. 1148 01:38:18,225 --> 01:38:21,854 Tapi aku melihatnya memasak, dan dia sama seperti dulu. 1149 01:38:21,979 --> 01:38:22,813 Ya. 1150 01:38:23,188 --> 01:38:25,316 Dia juga sangat menyukai gula saat itu. 1151 01:38:25,608 --> 01:38:26,900 Ya, benar. 1152 01:38:27,359 --> 01:38:32,448 Ramen Jung-bong masih menjadi favoritku. 1153 01:38:34,033 --> 01:38:37,369 Mi-ok pasti senang kan? Suaminya adalah seorang juru masak yang baik. 1154 01:38:37,453 --> 01:38:40,664 Aku akan membuatkanmu ramen itu nanti malam. 1155 01:38:42,875 --> 01:38:44,043 Jangan repot-repot. 1156 01:38:47,504 --> 01:38:51,342 Tidak perlu berterima kasih kepada kami. Kami lebih berterima kasih padamu. 1157 01:38:51,800 --> 01:38:54,219 Kita harus membicarakan masa lalu. Kami sangat menikmatinya. 1158 01:38:55,220 --> 01:39:00,351 Setelah membicarakannya, saya menyadari,  kami benar-benar bersenang-senang di Ssangmun. 1159 01:39:00,643 --> 01:39:04,396 Benar? Mengapa kita tidak mengetahuinya saat itu? 1160 01:39:04,730 --> 01:39:06,398 Jika kita melakukannya, kita sudah menjadi dewasa. 1161 01:39:06,982 --> 01:39:10,277 Apakah Anda ingat ketika setiap keluarga mulai pindah dari lingkungan itu? 1162 01:39:10,402 --> 01:39:12,404 Rumahmu pindah dulu. 1163 01:39:13,030 --> 01:39:16,158 Ibuku menangis  di seluruh lingkungan. 1164 01:39:18,243 --> 01:39:20,788 Saya pikir dia lebih banyak menangis hari itu dibandingkan saat Nenek meninggal. 1165 01:39:21,914 --> 01:39:22,748 Ya. 1166 01:39:33,467 --> 01:39:35,219 Semuanya masuk. Anda harus masuk! 1167 01:39:37,763 --> 01:39:39,932 Ya, kami akan segera ke sana! 1168 01:39:55,698 --> 01:39:59,493 Anda harus masuk.  Saya perlu berbicara dengan mereka terlebih dahulu. 1169 01:40:15,509 --> 01:40:17,261 Astaga. 1170 01:40:19,596 --> 01:40:23,350 Apa? Kami tidak akan pergi untuk bertemu lagi? 1171 01:40:26,729 --> 01:40:28,480 Apakah aku akan pergi ke Amerika atau apa? 1172 01:40:30,983 --> 01:40:32,526 Apa? Ada apa? 1173 01:40:41,368 --> 01:40:42,536 Saya akan sering menelepon. 1174 01:40:52,921 --> 01:40:54,256 Astaga... 1175 01:40:56,717 --> 01:40:59,803 Pergilah dan jangan menangis. 1176 01:41:01,555 --> 01:41:05,726 Il-hwa dan Mi-ran... 1177 01:41:09,063 --> 01:41:12,024 Saya hanya mengalami saat-saat menyenangkan di sini 1178 01:41:13,192 --> 01:41:15,694 dengan orang-orang yang benar-benar baik. 1179 01:41:21,658 --> 01:41:26,121 Orang pertama yang meninggalkan Ssangmun adalah Taek dan Sun-woo. 1180 01:41:26,955 --> 01:41:33,253 Moo-sung ingin Sun-young tetap hidup  di apartemen baru sebelum dia bertambah tua. 1181 01:41:33,504 --> 01:41:35,839 Mereka meninggalkan lingkungan itu terlebih dahulu. 1182 01:41:37,174 --> 01:41:39,760 Selanjutnya, keluarga Dong-ryong pergi. 1183 01:41:41,553 --> 01:41:46,767 Dan selanjutnya, Ssangmun yang abadi  Wanita Cheetah meninggalkan lingkungan itu. 1184 01:42:23,971 --> 01:42:28,475 Keluarga terakhir yang pergi adalah keluargaku. 1185 01:42:29,685 --> 01:42:32,271 Deok-sun, apa yang kamu lakukan? Ayo cepat! 1186 01:42:33,939 --> 01:42:38,944 Dengan kepindahan keluarga kami,  jalan Ssangmun 10-2 1187 01:42:39,611 --> 01:42:41,613 menjadi jalan yang kosong. 1188 01:43:02,551 --> 01:43:03,760 Cepatlah, Deok-sun! 1189 01:43:05,888 --> 01:43:07,598 Oke. 1190 01:43:13,353 --> 01:43:14,980 Kamu mau pindah ke mana lagi? 1191 01:43:16,398 --> 01:43:19,359 Agak jauh dari sini. 1192 01:43:21,153 --> 01:43:22,988 Pangyo. Kita akan ke Pangyo. 1193 01:43:23,071 --> 01:43:26,450 Oh, kamu pasti akan pergi jauh. 1194 01:43:27,326 --> 01:43:29,745 -Apakah kamu pergi ke sana untuk bertani? -Maaf? 1195 01:43:30,078 --> 01:43:32,039 Tidak ada apa pun di sana. 1196 01:43:45,928 --> 01:43:48,639 Apakah aku ingin kembali ke masa itu? 1197 01:43:51,016 --> 01:43:54,436 Saya tidak ingin kembali. 1198 01:43:55,479 --> 01:43:58,190 Saya menyukainya sekarang. Saya sangat sensitif saat itu. 1199 01:43:59,107 --> 01:44:01,944 Akhir-akhir ini, aku rasa aku menyukai sinar matahari. 1200 01:44:02,277 --> 01:44:05,322 Dan aku bisa mendengar rintik hujan. Saya lebih menyukainya sekarang. 1201 01:44:08,450 --> 01:44:10,744 Tapi jika aku harus kembali, 1202 01:44:10,827 --> 01:44:12,829 -ada satu hal yang ingin aku lakukan. -Apa? 1203 01:44:12,955 --> 01:44:14,957 Habiskan sepanjang malam di kamarku dengan geng. 1204 01:44:17,042 --> 01:44:20,337 Mainkan Monopoli, makan ramen, dan menonton film. 1205 01:44:22,547 --> 01:44:26,677 Jika bukan untuk bergaul dengan teman-teman, Saya tidak ingin kembali. 1206 01:44:28,345 --> 01:44:32,140 -Aku ingin kembali. -Mengapa? 1207 01:44:33,892 --> 01:44:37,604 Ada seseorang yang ingin kutemui ketika saya kembali. 1208 01:44:39,147 --> 01:44:39,982 Siapa? 1209 01:44:42,025 --> 01:44:46,738 Orang tuaku, ketika mereka masih muda dan tampak sebesar gunung. 1210 01:44:51,994 --> 01:44:54,913 Orang tua yang masih muda dan sebesar gunung. 1211 01:44:55,455 --> 01:44:56,623 Saya ingin melihat mereka. 1212 01:45:02,129 --> 01:45:03,880 Mereka sudah sangat tua, bukan? 1213 01:45:06,216 --> 01:45:08,093 Apa yang bisa kita lakukan terhadap berlalunya waktu? 1214 01:45:12,347 --> 01:45:17,936 Anda tahu lagu "Pemuda" oleh Kim Chang-wan? 1215 01:45:18,854 --> 01:45:22,816 Itu tidak terlalu menyentuh hatiku ketika saya pertama kali mendengarnya di masa lalu. 1216 01:45:22,899 --> 01:45:24,484 -Tapi sekarang kamu mengerti, kan? -Ya. 1217 01:45:26,778 --> 01:45:28,780 Rasanya ini tentang aku. 1218 01:45:30,907 --> 01:45:33,744 -Saya kira hari seperti ini juga akan datang untuk saya. -Kamu semakin tua. 1219 01:45:34,995 --> 01:45:35,829 Itu benar. 1220 01:45:37,956 --> 01:45:38,874 Astaga. 1221 01:45:39,499 --> 01:45:42,878 Haruskah kita pergi ke Ssangmun selama akhir pekan? 1222 01:45:45,297 --> 01:45:48,216 Tidak, tempat itu telah berubah total. 1223 01:45:48,425 --> 01:45:50,427 Ada apartemen bertingkat tinggi sekarang. 1224 01:45:50,510 --> 01:45:52,095 Mungkinkah itu berubah sebanyak itu? 1225 01:45:52,220 --> 01:45:55,557 Anda akan terkejut jika pergi. 1226 01:45:56,266 --> 01:46:00,145 Saya pergi ke sana sepuluh tahun yang lalu.  Bahkan saat itu berbeda. 1227 01:46:01,605 --> 01:46:04,274 -Wow. -Sebaiknya jangan pergi. 1228 01:46:05,442 --> 01:46:06,276 Astaga. 1229 01:46:11,865 --> 01:46:15,118 Ketika saya kembali,  mencari jalan lingkungan kami, 1230 01:46:15,535 --> 01:46:20,290 jalanan sudah sangat tua. Anda bisa merasakan waktu telah berlalu. 1231 01:46:21,750 --> 01:46:27,172 Aku tidak bisa kembali ke masa mudaku, atau ke jalan ini. 1232 01:46:27,464 --> 01:46:28,632 Keduanya sama. 1233 01:46:34,096 --> 01:46:35,764 Waktu akan selalu berlalu. 1234 01:46:36,973 --> 01:46:39,434 Semuanya akan berlalu. 1235 01:46:39,768 --> 01:46:41,603 Semuanya akan menua. 1236 01:46:43,897 --> 01:46:49,111 Mungkin itulah sebabnya masa muda itu indah. 1237 01:46:50,237 --> 01:46:54,366 Itu bersinar, sangat terang,  hanya sesaat. 1238 01:46:55,117 --> 01:46:57,828 Tapi, kamu tidak akan pernah bisa kembali. 1239 01:47:11,007 --> 01:47:13,426 Saat ketika segalanya begitu hijau, 1240 01:47:14,553 --> 01:47:20,350 Saya mengalami masa-masa muda. 1241 01:47:24,229 --> 01:47:26,231 Hai, IWESS. Kenapa kamu selalu terlambat? 1242 01:47:26,898 --> 01:47:27,774 Anda di sini? 1243 01:47:28,150 --> 01:47:29,693 Kenapa kamu terlambat sekali, Deok-sun? 1244 01:47:30,026 --> 01:47:31,153 Cepatlah, Deok-sun. 1245 01:47:41,329 --> 01:47:42,998 Kenapa kalian ada di sini? 1246 01:47:43,415 --> 01:47:46,293 Apa maksudmu? Menurutmu kemana kita pergi? 1247 01:47:47,085 --> 01:47:49,045 Ayo cepat! Kami menyewa film! 1248 01:47:51,965 --> 01:47:54,676 Deok-sun, ada apa? Apakah Bo-ra memukulmu lagi? 1249 01:47:58,805 --> 01:47:59,931 Mari kita tonton videonya. 1250 01:48:00,724 --> 01:48:01,850 Ayo duduk. 1251 01:48:15,530 --> 01:48:19,493 PUTRI SAYA SANGAT CANTIK DIA MEMILIKI MATAKU 1252 01:48:19,784 --> 01:48:22,412 ANDA DAPAT MELIHATNYA SENDIRI 1253 01:48:46,853 --> 01:48:48,271 Hei, tunggu. 1254 01:48:49,189 --> 01:48:50,524 Anda kentut lagi, bukan? 1255 01:48:51,399 --> 01:48:54,945 Kentut. Kapan saya kentut? 1256 01:48:55,070 --> 01:48:58,823 Sun-woo, menurutmu  aku akan kentut di depan... 1257 01:48:59,950 --> 01:49:01,868 -Hei! -Hentikan! 1258 01:49:02,077 --> 01:49:05,163 -Hentikan! -Beristirahatlah! 1259 01:49:05,830 --> 01:49:07,332 Dengan serius! 1260 01:49:07,457 --> 01:49:09,876 -Astaga! -Baunya! 1261 01:49:09,960 --> 01:49:12,420 -Astaga! -Dengan serius! 1262 01:49:12,546 --> 01:49:14,381 Hei, tenang! 1263 01:49:14,798 --> 01:49:16,007 Bukankah itu suara ibuku? 1264 01:49:16,508 --> 01:49:19,469 Kim Jung-hwan, ayo makan! 1265 01:49:26,851 --> 01:49:31,356 Kim Jung-hwan! Ayo makan! 1266 01:49:38,863 --> 01:49:41,199 Sun-woo, waktunya makan! 1267 01:49:45,745 --> 01:49:48,790 Deok-sun, ayo makan! 1268 01:49:53,336 --> 01:49:54,212 Saya harus pergi. 1269 01:49:56,923 --> 01:49:57,966 Saya juga. 1270 01:49:59,384 --> 01:50:00,635 Aku ikut juga, Taek. 1271 01:50:11,021 --> 01:50:13,606 Nak, ayo makan juga. 1272 01:50:24,367 --> 01:50:28,622 1988. Inilah akhirnya  dari kisah Ssangmun kami. 1273 01:50:30,790 --> 01:50:35,003 Merindukan saat itu dan kerinduan pada jalan itu adalah... 1274 01:50:35,503 --> 01:50:38,882 bukan karena saya melewatkan versi yang lebih muda dari diriku sendiri. 1275 01:50:40,008 --> 01:50:44,179 Di situlah masa muda ayahku, masa muda ibuku... 1276 01:50:45,096 --> 01:50:46,848 masa muda teman-temanku... 1277 01:50:47,974 --> 01:50:51,561 Itu adalah tempat yang menampung kaum muda dari semua yang aku cintai. 1278 01:50:53,772 --> 01:50:57,859 Saya menyesal tidak mampu  untuk mengucapkan selamat tinggal terakhirku pada tempat itu... 1279 01:50:58,193 --> 01:51:02,113 dimana kita tidak akan berada bisa berkumpul seperti itu lagi... 1280 01:51:03,865 --> 01:51:06,910 Untuk hal-hal yang sudah hilang... 1281 01:51:07,494 --> 01:51:11,956 Untuk waktu yang telah berlalu,  Saya ingin mengucapkan selamat tinggal yang terlambat. 1282 01:51:13,917 --> 01:51:16,795 Selamat tinggal, masa mudaku. 1283 01:51:18,046 --> 01:51:19,923 Selamat tinggal, Ssangmun. 1284 01:52:20,567 --> 01:52:25,196 Saat yang begitu hangat dan murni, itu sebabnya kami sangat merindukan saat itu. 1285 01:52:26,531 --> 01:52:27,615 Bisakah kamu mendengarku? 1286 01:52:28,283 --> 01:52:29,826 Jika Anda dapat mendengar saya, balaslah. 1287 01:52:30,785 --> 01:52:34,664 Tahun 1988ku, masa mudaku. 1288 01:52:35,707 --> 01:52:38,168 Terjemahan subtitle oleh: Alison Woods